1
00:00:15,682 --> 00:00:19,018
[מוזיקת רוק מתנגנת]

2
00:00:44,335 --> 00:00:46,837
<i>♪ היי, היי, היי, היי ♪</i>

3
00:00:47,964 --> 00:00:51,341
<i>♪ או-או-או-או-או-הו ♪</i>

4
00:00:51,426 --> 00:00:54,344
<i>♪ וואו ♪</i>

5
00:01:00,435 --> 00:01:03,353
<i>♪ לא תבוא לראות עלי? ♪</i>

6
00:01:04,314 --> 00:01:07,357
<i>♪ אני אהיה לבד, ירקוד ♪</i>

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,234
<i>♪ אתה יודע את זה, מותק ♪</i>

8
00:01:09,319 --> 00:01:13,113
<i>♪ ספר לי על הצרות והספקות שלך ♪</i>

9
00:01:13,198 --> 00:01:15,365
<i>♪ נותן לי הכל ♪</i>

10
00:01:15,450 --> 00:01:17,951
<i>♪ מבפנים ומבחוץ ו♪</i>

11
00:01:18,036 --> 00:01:19,369
<i>♪ אהבה מוזרה ♪</i>

12
00:01:19,454 --> 00:01:21,914
<i>♪ כל כך אמיתי בחושך ♪</i>

13
00:01:21,998 --> 00:01:24,124
<i>♪ חשבו על דברים טובים ורכים ♪</i>

14
00:01:24,209 --> 00:01:26,835
<i>♪ שעבדנו עליה ♪</i>

15
00:01:26,920 --> 00:01:28,045
<i>♪ שינוי איטי ♪</i>

16
00:01:28,129 --> 00:01:30,923
<i>♪ עשוי להפריד אותנו ♪</i>

17
00:01:31,007 --> 00:01:35,719
<i>♪ כשהאור נהיה
לתוך הלב שלך, מותק ♪</i>

18
00:01:35,804 --> 00:01:38,222
<i>♪ נכון ♪</i>

19
00:01:38,306 --> 00:01:40,057
<i>♪ שכח ממני ♪</i>

20
00:01:41,893 --> 00:01:44,061
<i>♪ אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה ♪</i>

21
00:01:44,604 --> 00:01:47,022
<i>♪ נכון ♪</i>

22
00:01:47,107 --> 00:01:49,441
<i>♪ שכח ממני ♪</i>

23
00:01:52,821 --> 00:01:57,282
<i>♪ האם תעמוד מעלי ♪</i>

24
00:01:57,367 --> 00:01:59,034
<i>♪ הסתכל אליי ♪</i>

25
00:01:59,119 --> 00:02:01,703
<i>♪ אבל לעולם אל תאהב אותי? ♪</i>

26
00:02:01,788 --> 00:02:03,622
<i>♪ גשם ממשיך לרדת ♪</i>

27
00:02:03,706 --> 00:02:07,459
<i>♪ גשם ממשיך לרדת ♪</i>

28
00:02:07,544 --> 00:02:09,753
<i>♪ למטה, למטה ♪</i>

29
00:02:19,806 --> 00:02:23,350
<i>ילד: שבת, 24 במרץ, 1984.</i>

30
00:02:24,519 --> 00:02:28,647
<i>תיכון שרמר,
Shermer, Illinois, 60062.</i>

31
00:02:34,279 --> 00:02:35,946
<i>מר ורנון היקר...</i>

32
00:02:37,282 --> 00:02:40,159
<i>אנחנו מקבלים את העובדה שהיינו צריכים
להקריב שבת שלמה במעצר</i>

33
00:02:40,243 --> 00:02:42,786
<i>בכל מה שלא עשינו לא בסדר.</i>

34
00:02:43,329 --> 00:02:44,663
<i>מה שעשינו היה שגוי.</i>

35
00:02:46,040 --> 00:02:48,041
<i>אבל אנחנו חושבים שאתה משוגע
לגרום לנו לכתוב חיבור</i>

36
00:02:48,126 --> 00:02:50,002
<i>לומר לך מי אנחנו חושבים שאנחנו.</i>

37
00:02:50,962 --> 00:02:52,963
<i>מה אכפת לך?</i>

38
00:02:54,591 --> 00:02:56,592
<i>אתה רואה אותנו כפי שאתה רוצה לראות אותנו,</i>

39
00:02:56,676 --> 00:02:58,385
<i>במונחים הפשוטים ביותר</i>

40
00:02:58,469 --> 00:03:00,429
<i>וההגדרות הנוחות ביותר.</i>

41
00:03:00,513 --> 00:03:02,973
<i>אתה רואה בנו מוח,</i>

42
00:03:03,057 --> 00:03:05,309
<i>אתלט,</i>

43
00:03:05,393 --> 00:03:07,686
<i>מארז סל,</i>

44
00:03:07,770 --> 00:03:10,063
<i>נסיכה,</i>

45
00:03:10,148 --> 00:03:11,899
<i>ופושע.</i>

46
00:03:13,985 --> 00:03:15,194
<i>נכון?</i>

47
00:03:18,198 --> 00:03:22,326
<i>ככה ראינו אחד את השני
בשעה 7:00 הבוקר.</i>

48
00:03:22,410 --> 00:03:23,619
<i>שטפו לנו את המוח.</i>

49
00:03:33,588 --> 00:03:36,215
אני לא מאמין
אתה לא יכול להוציא אותי מזה.

50
00:03:38,009 --> 00:03:41,178
כלומר, זה כל כך אבסורד
אני חייב להיות כאן בשבת.

51
00:03:43,097 --> 00:03:46,683
זה לא כאילו אני פגום או משהו.
- אני אשלם לך.

52
00:03:47,518 --> 00:03:51,104
מותק, עזוב את הכיתה כדי ללכת לקניות
לא הופך אותך לפגום.

53
00:03:51,189 --> 00:03:53,023
שיהיה לך יום טוב.

54
00:03:57,862 --> 00:04:01,073
האם זו הפעם הראשונה
או בפעם האחרונה שאנחנו עושים את זה?

55
00:04:01,157 --> 00:04:02,324
אַחֲרוֹן.

56
00:04:02,408 --> 00:04:05,118
ובכן, היכנס לשם
ולנצל את הזמן לטובתך.

57
00:04:05,203 --> 00:04:07,996
אמא, אנחנו לא אמורים ללמוד.
אנחנו רק צריכים לשבת שם ולא לעשות כלום.

58
00:04:08,081 --> 00:04:11,208
ובכן, אדוני, אתה תמצא דרך ללמוד.
- כן.

59
00:04:13,753 --> 00:04:15,128
טוב, לך.

60
00:04:21,719 --> 00:04:24,763
היי, השתגעתי. חבר'ה מתעסקים.

61
00:04:24,847 --> 00:04:28,100
אין בזה שום דבר רע.
חוץ מזה שנתפסת, ספורט.

62
00:04:28,935 --> 00:04:30,978
כן, אמא כבר חשפה אותי, בסדר?

63
00:04:31,062 --> 00:04:33,730
אתה רוצה להחמיץ משחק?
אתה רוצה לפוצץ את הנסיעה שלך?

64
00:04:35,775 --> 00:04:38,819
עכשיו, אף בית ספר לא ייתן מלגה
לתיק משמעת.

65
00:05:56,147 --> 00:05:57,272
[מצחקק]

66
00:06:07,533 --> 00:06:10,452
ובכן, טוב. הנה אנחנו כאן.

67
00:06:12,080 --> 00:06:14,915
אני רוצה לברך אותך
על שהגענו בזמן.

68
00:06:14,999 --> 00:06:17,834
סלח לי, אדוני.
אני חושב שנפלה טעות.

69
00:06:17,919 --> 00:06:22,255
אני יודע שזה מעצר,
אבל, אממ, אני לא חושב שאני שייך לכאן.

70
00:06:25,134 --> 00:06:28,720
השעה כעת 7:06.

71
00:06:28,805 --> 00:06:32,641
יש לך בדיוק שמונה שעות ו-54 דקות
לחשוב למה אתה כאן,

72
00:06:32,725 --> 00:06:34,017
[נץ]

73
00:06:34,102 --> 00:06:36,019
להרהר בטעות דרכיך.

74
00:06:36,104 --> 00:06:37,270
[ניצים, יורקות]

75
00:06:38,773 --> 00:06:41,149
אתה יכול לא לדבר.

76
00:06:42,735 --> 00:06:45,737
לא תזוז מהמושבים האלה.

77
00:06:48,616 --> 00:06:49,825
ואתה...

78
00:06:50,576 --> 00:06:51,993
לא יישן.

79
00:06:56,999 --> 00:07:00,627
בסדר, אנשים, אנחנו ננסה
משהו קצת שונה היום.

80
00:07:00,711 --> 00:07:02,712
אנחנו הולכים לכתוב חיבור...

81
00:07:04,048 --> 00:07:06,883
של לא פחות מאלף מילים...

82
00:07:07,969 --> 00:07:10,095
לתאר לי מי אתה חושב שאתה.

83
00:07:10,179 --> 00:07:11,304
זה מבחן?

84
00:07:11,389 --> 00:07:15,809
וכשאני אומר "חיבור", אני מתכוון לחיבור.

85
00:07:16,853 --> 00:07:21,481
אני לא מתכוון למילה אחת
חוזר על עצמו אלף פעמים.

86
00:07:22,358 --> 00:07:23,650
זה ברור, מר בנדר?

87
00:07:24,902 --> 00:07:26,653
- קריסטל.
- טוב.

88
00:07:26,737 --> 00:07:29,114
אולי תלמד
משהו קטן על עצמך.

89
00:07:29,198 --> 00:07:32,868
אולי אפילו תחליט
אם אכפת לך לחזור או לא.

90
00:07:34,162 --> 00:07:36,788
אממ, אתה יודע, אני יכול לענות על זה עכשיו, אדוני.

91
00:07:36,873 --> 00:07:38,707
זה יהיה "לא" בשבילי, כי...

92
00:07:38,791 --> 00:07:41,209
שבי, ג'ונסון.
תודה לך, אדוני.

93
00:07:43,421 --> 00:07:45,839
המשרד שלי נמצא ממש מעבר לאולם.

94
00:07:45,923 --> 00:07:48,467
כל עסק של קופים אינו מושכל.

95
00:07:48,551 --> 00:07:49,718
יש שאלות?

96
00:07:52,346 --> 00:07:54,848
בנדר: כן. יש לי שאלה.

97
00:07:54,932 --> 00:07:57,976
האם בארי מנילו יודע
שפשטת על המלתחה שלו?

98
00:07:58,060 --> 00:08:01,229
אני אתן לך את התשובה לשאלה הזו,
מר בנדר, בשבת הבאה.

99
00:08:03,524 --> 00:08:06,693
אל תתעסק עם השור, בחור צעיר.
אתה תקבל את הקרניים.

100
00:08:09,197 --> 00:08:11,740
האיש הזה הוא כלב בראוניז.

101
00:08:15,912 --> 00:08:19,498
[לחיצה]

102
00:08:20,917 --> 00:08:23,960
[הלחיצה ממשיכה]

103
00:08:30,092 --> 00:08:31,301
[קליקים]

104
00:08:44,106 --> 00:08:46,775
אתה ממשיך לאכול את היד שלך,
אתה לא הולך להיות רעב לארוחת צהריים.

105
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
[יורק]

106
00:08:49,445 --> 00:08:51,613
ראיתי אותך בעבר, אתה יודע.

107
00:09:02,166 --> 00:09:04,584
מי שאני חושב שאני.

108
00:09:04,669 --> 00:09:06,920
מי אתה?

109
00:09:07,004 --> 00:09:08,505
מי אתה?

110
00:09:11,217 --> 00:09:13,093
אני וולרוס.

111
00:09:45,418 --> 00:09:47,085
זה החרא, הא?

112
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
[מצחקק]

113
00:09:54,844 --> 00:09:57,095
[קימוט נייר]

114
00:10:07,940 --> 00:10:11,359
[מזמזם את "Sunshine of Your Love"]

115
00:10:13,779 --> 00:10:17,866
[הזמזום ממשיך]

116
00:10:17,950 --> 00:10:21,036
אני לא מאמין לזה
באמת קורה לי.

117
00:10:21,120 --> 00:10:23,121
הו, חרא!

118
00:10:23,205 --> 00:10:25,957
מה אנחנו אמורים לעשות
אם אנחנו צריכים להשתין?

119
00:10:26,042 --> 00:10:27,959
בבקשה.
- אם אתה חייב ללכת, אתה חייב ללכת.

120
00:10:28,044 --> 00:10:29,461
[רוכסן נפתח]

121
00:10:30,129 --> 00:10:31,838
- הו, אלוהים.
- [גניחות]

122
00:10:31,922 --> 00:10:34,966
היי, אתה לא משתין כאן, בנאדם.
- אל תדבר. זה גורם לו לזחול בחזרה למעלה.

123
00:10:35,051 --> 00:10:38,803
אתה מוציא אותו החוצה ואתה מת
לפני שהטיפה הראשונה פוגעת ברצפה.

124
00:10:40,097 --> 00:10:43,642
אתה די סקסי כשאתה כועס.
[נהמה לועגת]

125
00:10:45,686 --> 00:10:48,730
היי, ילד בית,
למה שלא תסגור את הדלת הזאת?

126
00:10:48,814 --> 00:10:51,483
נכניס את מלכת הנשף להספגה.

127
00:10:52,234 --> 00:10:54,694
היי. היי!

128
00:10:54,779 --> 00:10:55,654
מַה?

129
00:10:55,738 --> 00:10:58,657
אם אאבד את העשתונות, אתה מטורף, בנאדם.

130
00:10:58,741 --> 00:11:00,825
לְגַמרֵי?

131
00:11:00,910 --> 00:11:01,951
לְגַמרֵי.

132
00:11:02,036 --> 00:11:05,413
למה שלא תשתוק?
אף אחד כאן לא מתעניין.

133
00:11:06,582 --> 00:11:08,416
בֶּאֱמֶת.

134
00:11:08,501 --> 00:11:10,126
פרצוף ישבן.

135
00:11:10,211 --> 00:11:14,381
היי, ספורטו, מה עשית כדי להיכנס לכאן?
שכחת לשטוף את הג'וק שלך?

136
00:11:14,465 --> 00:11:17,300
סלחו לי, חברים.
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט לכתוב את המסמכים שלנו.

137
00:11:17,385 --> 00:11:19,761
רק בגלל שאתה גר כאן לא
לתת לך את הזכות להיות כאב בתחת.

138
00:11:19,845 --> 00:11:21,471
אז תבטל את זה!

139
00:11:22,014 --> 00:11:23,932
ובכן, זו מדינה חופשית.

140
00:11:24,016 --> 00:11:27,977
הוא רק עושה את זה כדי להוציא ממך עלייה.
פשוט תתעלם ממנו.

141
00:11:28,854 --> 00:11:30,438
דִברֵי מְתִיקָה?

142
00:11:31,482 --> 00:11:34,109
לא תוכל להתעלם ממני אם תנסה.

143
00:11:37,029 --> 00:11:38,405
אז...

144
00:11:40,366 --> 00:11:41,741
אז...

145
00:11:42,952 --> 00:11:44,786
אתם, כאילו, חבר-חברה?

146
00:11:47,164 --> 00:11:48,540
תאריכים קבועים?

147
00:11:50,626 --> 00:11:52,001
אוהבים?

148
00:11:53,295 --> 00:11:56,256
קדימה, ספורטו. רמה איתי.

149
00:11:56,340 --> 00:11:58,675
אתה מחליק לה את זריקת הבשר החם?

150
00:11:58,759 --> 00:12:00,552
- לך לעזאזל!
- די!

151
00:12:00,636 --> 00:12:02,929
היי! מה קורה שם?

152
00:12:05,725 --> 00:12:07,100
דקירות קטנות ומפונקות.

153
00:12:14,108 --> 00:12:15,817
זבל.

154
00:12:17,319 --> 00:12:19,362
מה אתה אומר שנסגור את הדלת?

155
00:12:19,447 --> 00:12:22,282
אנחנו לא יכולים לעשות שום סוג של מסיבה
עם ורנון בודק אותנו כל כמה שניות.

156
00:12:22,366 --> 00:12:24,367
אתה יודע,
הדלת אמורה להישאר פתוחה.

157
00:12:24,452 --> 00:12:26,286
- אז מה?
- אז למה שלא תסתום את הפה?

158
00:12:26,370 --> 00:12:28,621
יש פה עוד ארבעה אנשים, אתה יודע.
- אלוהים, אתה יכול לספור.

159
00:12:28,706 --> 00:12:31,332
תראה, ידעתי שיש לך
להיות חכם להיות מתאבק.

160
00:12:31,417 --> 00:12:34,002
- מי אתה לעזאזל שתשפוט מישהו בכלל?
- באמת.

161
00:12:34,754 --> 00:12:36,671
אתה יודע, בנדר, אתה אפילו לא נחשב.

162
00:12:36,756 --> 00:12:39,466
אם נעלמת לנצח,
זה לא ישנה שום הבדל.

163
00:12:39,550 --> 00:12:41,760
אתה יכול גם כן
אפילו לא קיים בבית הספר הזה.

164
00:12:45,222 --> 00:12:49,225
ובכן, אני פשוט אברח מיד
ולהצטרף לצוות ההיאבקות.

165
00:12:49,310 --> 00:12:51,436
- [מצחקק]
אולי גם מועדון ההכנה.

166
00:12:51,520 --> 00:12:54,689
- מועצת תלמידים.
לא. הם לא היו לוקחים אותך.

167
00:12:54,774 --> 00:12:56,024
אני כואב.

168
00:12:56,108 --> 00:12:58,401
אתה יודע למה בחורים אוהבים אותך
לדפוק הכל?

169
00:12:58,486 --> 00:13:00,487
הו, זה אמור להיות מהמם.
זה בגלל שאתה מפחד.

170
00:13:00,571 --> 00:13:04,741
הו, אלוהים, העשירים אתם כל כך חכמים.
בדיוק בגלל זה אני לא מתעסק בפעילויות.

171
00:13:04,825 --> 00:13:06,534
אתה פחדן גדול.

172
00:13:06,619 --> 00:13:08,077
אני במועדון המתמטיקה.

173
00:13:08,162 --> 00:13:12,040
אתה מפחד שלא יקחו אותך. אתה לא
שייך, אז אתה צריך לזרוק את כולו.

174
00:13:13,000 --> 00:13:14,918
ובכן, לא יהיה לזה שום קשר

175
00:13:15,002 --> 00:13:17,837
איתך פעילויות אנשים שהם מטומטמים,
עכשיו, נכון?

176
00:13:17,922 --> 00:13:20,590
אתה לא תדע.
אתה אפילו לא מכיר אף אחד מאיתנו.

177
00:13:20,674 --> 00:13:23,051
ובכן, אני גם לא מכיר מצורעים,

178
00:13:23,135 --> 00:13:25,261
אבל אני לא הולך להיגמר
ולהצטרף לאחד מהמועדונים המזוינים שלהם.

179
00:13:25,346 --> 00:13:28,139
היי, בוא נשמור על הפה, הא?
- גם אני במועדון הפיזיקה.

180
00:13:28,808 --> 00:13:31,476
סליחה שנייה.
על מה אתה מקשקש?

181
00:13:31,560 --> 00:13:34,938
ובכן, מה שאמרתי היה,
אני במועדון המתמטיקה,

182
00:13:35,022 --> 00:13:37,941
אה, המועדון הלטיני, ועניין הפיזיקה -
מועדון פיזיקה.

183
00:13:40,528 --> 00:13:42,737
היי. דוּבדְבָן.

184
00:13:45,032 --> 00:13:46,908
האם אתה שייך למועדון הפיזיקה?

185
00:13:46,992 --> 00:13:49,494
זה מועדון אקדמי.

186
00:13:49,578 --> 00:13:50,995
כָּך?

187
00:13:52,581 --> 00:13:55,542
אז, מועדונים אקדמיים לא
זהה לסוגים אחרים של מועדונים.

188
00:13:55,626 --> 00:13:59,379
אה, אבל למטומטמים כמוהו, הם כן.

189
00:14:00,506 --> 00:14:02,507
מה אתם עושים במועדון שלכם?

190
00:14:02,591 --> 00:14:07,470
בפיזיקה, ובכן, אנחנו, אה - אנחנו מדברים על
פיזיקה, אה, תכונות של פיזיקה.

191
00:14:07,555 --> 00:14:09,472
אז זה סוג של חברתי.

192
00:14:09,557 --> 00:14:12,725
דמנטי ועצוב, אבל חברתי. יָמִינָה?

193
00:14:12,810 --> 00:14:15,979
כן, טוב, אני מניח שאתה יכול לשקול את זה
מצב חברתי.

194
00:14:16,063 --> 00:14:19,190
אממ אני מתכוון,
יש עוד ילדים במועדון שלי.

195
00:14:19,275 --> 00:14:24,779
ובסוף השנה
יש לנו משתה גדול בהילטון.

196
00:14:24,864 --> 00:14:27,115
אתה טוען. אתה מסיבה.

197
00:14:28,284 --> 00:14:31,828
לא. אנחנו מתלבשים,
אבל אנחנו לא - אנחנו לא מתנשאים.

198
00:14:31,912 --> 00:14:33,746
רק מבערים כמוך מתגברים.

199
00:14:33,831 --> 00:14:36,165
לא היו לי נעליים,
אז הייתי צריך לשאול את זה של אבא שלי.

200
00:14:36,250 --> 00:14:38,918
זה היה די מוזר, כי אמא שלי
לא אוהב שאני נועל נעליים של אחרים.

201
00:14:39,003 --> 00:14:42,922
My cousal K - אממ, בת דודתי קנדל
מאינדיאנה, הוא התגבר פעם אחת.

202
00:14:43,007 --> 00:14:47,677
הוא התחיל לאכול מאכלים ממש מוזרים.
ואז הוא הרגיש שהוא לא שייך לשום מקום.

203
00:14:47,761 --> 00:14:49,929
קצת כמו, אתה יודע, אזור דמדומים, סוג של.

204
00:14:50,014 --> 00:14:51,097
נשמע כמוך.

205
00:14:51,181 --> 00:14:54,225
אתם תמשיכו לדבר
וורנון הולך להיכנס לכאן.

206
00:14:54,310 --> 00:14:57,562
יש לי פגישה בשבת. אני לא הולך
מתגעגע לזה בגלל עצמכם.

207
00:14:57,646 --> 00:14:59,772
אה, וזה לא יהיה ביס, הא?

208
00:14:59,857 --> 00:15:01,774
מתגעגעים למפגש היאבקות שלם?

209
00:15:01,859 --> 00:15:03,943
ובכן, לא היית יודע
משהו בקשר לזה, חרא.

210
00:15:04,028 --> 00:15:06,863
- אף פעם לא התחרת כל חייך.
- [מייבב] הו, אני יודע.

211
00:15:06,947 --> 00:15:08,865
ואני מרגישה כולי ריק מבפנים בגלל זה.

212
00:15:08,949 --> 00:15:13,369
יש לי הערצה כה עמוקה לבחורים
שמתגלגלים על הרצפה עם בחורים אחרים.

213
00:15:13,454 --> 00:15:16,414
אה, לעולם לא תפספס את זה.
אין לך מטרות.

214
00:15:16,498 --> 00:15:17,832
אה, אבל אני כן.
- כן?

215
00:15:17,917 --> 00:15:20,501
אני רוצה להיות בדיוק כמוך.

216
00:15:20,586 --> 00:15:24,756
אני מבין את כל מה שאני צריך
כריתת לובוטומי וכמה גרביונים.

217
00:15:26,717 --> 00:15:28,843
אתה לובש טייץ?

218
00:15:28,928 --> 00:15:32,555
לא, אני לא לובש טייץ.
אני לובש את המדים הנדרשים.

219
00:15:32,640 --> 00:15:33,765
גַרבִּיוֹנִים.

220
00:15:33,849 --> 00:15:35,099
לִשְׁתוֹק.

221
00:15:39,480 --> 00:15:40,396
[נקשק]

222
00:15:49,782 --> 00:15:51,366
[מנחר]

223
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
אוי.

224
00:15:55,204 --> 00:15:57,872
אתה יודע, זה לא אמור להיות
כל עסקי קופים.

225
00:15:57,957 --> 00:16:00,166
בחור צעיר, סיימת את העיתון שלך?

226
00:16:05,130 --> 00:16:07,131
בחייך, בנדר, אל תתבאס.

227
00:16:07,216 --> 00:16:09,425
- מה אתה הולך לעשות?
- נפל מת, אני מקווה.

228
00:16:09,510 --> 00:16:10,760
[מים זורמים]

229
00:16:19,103 --> 00:16:21,145
[צעקה לא מובנת] בסדר!

230
00:16:21,230 --> 00:16:23,356
בנדר, זה -
זה רכוש בית הספר שם.

231
00:16:23,440 --> 00:16:27,026
כלומר, זה לא שייך לנו.
זה משהו שאסור להשתעשע בו.

232
00:16:27,111 --> 00:16:29,988
- זה מאוד מצחיק. קדימה. תקן את זה.
אתה באמת צריך לתקן את זה.

233
00:16:30,072 --> 00:16:32,281
- האם אני גאון?
- לא, אתה אידיוט.

234
00:16:32,366 --> 00:16:34,617
איזה בחור מצחיק. כולם, פשוט ששש.
- תקן את הדלת, בנדר!

235
00:16:34,702 --> 00:16:36,828
[בנדר] תקשיב. הייתי כאן בעבר.
אני יודע מה אני עושה.

236
00:16:36,912 --> 00:16:38,997
- לא! תקן את הדלת! קום לשם -
- [בנדר] שתוק!

237
00:16:39,081 --> 00:16:40,665
[ורנון] לעזאזל!

238
00:16:45,045 --> 00:16:47,046
למה הדלת הזאת סגורה?

239
00:16:50,551 --> 00:16:52,468
למה הדלת הזאת סגורה?

240
00:16:52,553 --> 00:16:55,930
איך אנחנו אמורים לדעת?
אנחנו לא אמורים לזוז. יָמִינָה?

241
00:16:56,015 --> 00:16:57,015
מַדוּעַ?

242
00:16:58,934 --> 00:17:02,020
אנחנו רק יושבים כאן,
כמו שאנחנו אמורים לעשות.

243
00:17:06,775 --> 00:17:08,401
מי סגר את הדלת הזאת?

244
00:17:09,820 --> 00:17:12,530
אני חושב שנפל מזה בורג.
זה פשוט נסגר, אדוני.

245
00:17:13,657 --> 00:17:15,283
- WHO?
- [מתנשפים]

246
00:17:15,951 --> 00:17:16,868
[צווחת]

247
00:17:16,952 --> 00:17:18,703
היא לא מדברת, אדוני.

248
00:17:18,787 --> 00:17:20,288
[ילדה חורקת]

249
00:17:21,331 --> 00:17:23,291
תן לי את הבורג הזה.
- אין לי את זה.

250
00:17:23,375 --> 00:17:25,668
אתה רוצה שאני אוציא אותך מהכיסא הזה
ולנער את זה ממך?

251
00:17:25,753 --> 00:17:29,756
אין לי את זה. ברגים נושרים כל הזמן.
העולם הוא מקום לא מושלם.

252
00:17:29,840 --> 00:17:31,716
תן לי את זה, בנדר.

253
00:17:31,800 --> 00:17:34,093
סלח לי, אדוני.
למה שמישהו ירצה לגנוב בורג?

254
00:17:34,178 --> 00:17:35,803
צפו בזה, גברת צעירה.

255
00:17:39,391 --> 00:17:41,392
[ידית הדלת מקשקשת]

256
00:17:46,482 --> 00:17:48,524
הדלת כבדה מדי, אדוני.

257
00:17:55,365 --> 00:17:59,118
- [מתרסק]
- לעזאזל! כיסא - בן זונה!

258
00:17:59,203 --> 00:18:00,661
[דלת נפתחת]

259
00:18:03,457 --> 00:18:06,209
אנדרו קלארק, קום לכאן.

260
00:18:06,293 --> 00:18:09,170
- קדמי ומרכזי. בוא נלך.
- [נקש אצבעות]

261
00:18:10,297 --> 00:18:12,965
היי, איך זה שאנדרו מגיע לקום?
- [ורנון] זה נכון.

262
00:18:13,050 --> 00:18:16,385
אם הוא יקום, כולנו נקום.
זו תהיה אנרכיה!

263
00:18:17,888 --> 00:18:21,349
- אוקיי, צפו - צפו במגזינים.
- [בנדר] זה לא בידיים שלי.

264
00:18:21,433 --> 00:18:22,517
[אנדרו] אה -

265
00:18:25,229 --> 00:18:27,855
זה מאוד חכם, אדוני.

266
00:18:27,940 --> 00:18:30,608
אבל מה אם יש שריפה?

267
00:18:30,692 --> 00:18:34,320
אני חושב שהפרת חוקי אש
ומסכן את חיי הילדים

268
00:18:34,404 --> 00:18:37,323
יהיה לא חכם
בשלב זה בקריירה שלך, אדוני.

269
00:18:37,407 --> 00:18:41,035
בסדר, מה אתה עושה עם זה?
תוציא את זה מפה, למען השם.

270
00:18:41,120 --> 00:18:42,578
מה נסגר איתך? קדימה.

271
00:18:42,663 --> 00:18:45,581
בית הספר מגיע מצויד ביציאות אש
בשני קצות הספרייה.

272
00:18:45,666 --> 00:18:47,750
- [דלת נטרקת]
תראה לדיק קצת כבוד.

273
00:18:47,835 --> 00:18:49,210
בוא נלך.

274
00:18:50,129 --> 00:18:52,505
לָלֶכֶת. תחזור לכיסא שלך.

275
00:18:55,008 --> 00:18:58,761
ציפיתי לקצת יותר
מאת מכתבים באוניברסיטה.

276
00:19:00,430 --> 00:19:02,014
אתה לא מרמה אף אחד, בנדר.

277
00:19:03,517 --> 00:19:05,852
הבורג הבא שנושר
הולך להיות אתה.

278
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
[ממלמל] תאכל את המכנסיים הקצרים שלי.

279
00:19:08,689 --> 00:19:10,022
מה זה היה?

280
00:19:12,401 --> 00:19:13,526
לאכול...

281
00:19:13,610 --> 00:19:14,527
שלי...

282
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
מכנסיים קצרים.

283
00:19:16,280 --> 00:19:19,532
- הרגע קנית לעצמך עוד שבת.
הו, אני מרוסק.

284
00:19:19,616 --> 00:19:22,410
פשוט קנית עוד אחד שם.
ובכן, אני פנוי בשבת שאחרי זה.

285
00:19:22,494 --> 00:19:24,537
מעבר לזה,
אני אצטרך לבדוק את היומן שלי.

286
00:19:24,621 --> 00:19:26,664
טוב, כי זה הולך להתמלא.

287
00:19:26,748 --> 00:19:29,375
אנחנו נמשיך. אתה רוצה עוד אחד?

288
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
רק תגיד את המילה.
במקום ללכת לכלא, תבוא לכאן.

289
00:19:35,883 --> 00:19:37,633
- סיימת?
- לא.

290
00:19:37,718 --> 00:19:39,635
- אני עושה טובה לחברה.
- אז?

291
00:19:39,720 --> 00:19:41,012
זה עוד משהו עכשיו.

292
00:19:41,096 --> 00:19:44,640
יש לי אותך לשארית שלך
חיים מלידה טבעית, אם לא תשמור על הצעד שלך.

293
00:19:44,725 --> 00:19:46,642
- אתה רוצה עוד אחד?
כן.

294
00:19:46,727 --> 00:19:49,937
הבנת! יש לך עוד אחד
ממש שם! זה עוד אחד, חבר!

295
00:19:50,022 --> 00:19:52,064
תַפסִיק עִם זֶה!

296
00:19:52,149 --> 00:19:53,482
[מילה מהפה]

297
00:19:53,567 --> 00:19:54,650
עברת?

298
00:19:54,735 --> 00:19:56,736
אפילו לא קרוב, חבר.

299
00:19:56,820 --> 00:19:58,738
טוֹב. יש לך עוד אחד שם.

300
00:19:58,822 --> 00:20:01,574
אתה באמת חושב שזה אכפת לי?
- אחר.

301
00:20:03,869 --> 00:20:06,913
- עברת?
- כמה זה?

302
00:20:06,997 --> 00:20:09,790
שבעה, כולל אחד כשנכנסנו לראשונה
כששאלת את מר ורנון כאן

303
00:20:09,875 --> 00:20:11,918
אם בארי מנילו
ידע שהוא פשט על הארון שלו.

304
00:20:12,002 --> 00:20:14,503
עכשיו שמונה. תישאר מחוץ לזה.
- סלח לי, אדוני. השעה שבע.

305
00:20:14,588 --> 00:20:16,422
שתוק, פיפי.

306
00:20:20,344 --> 00:20:23,596
אתה שלי, בנדר.
במשך חודשיים, הבנתי.

307
00:20:24,723 --> 00:20:26,349
אני מבין.

308
00:20:27,517 --> 00:20:30,144
מה אני יכול להגיד? אני נרגש.

309
00:20:30,229 --> 00:20:33,147
אה, אני בטוח שזה בדיוק
במה אתה רוצה שהאנשים האלה יאמינו.

310
00:20:33,232 --> 00:20:34,482
אתה יודע משהו, בנדר?

311
00:20:34,566 --> 00:20:37,526
אתה צריך להשקיע קצת יותר זמן
מנסה לעשות משהו עם עצמך

312
00:20:37,611 --> 00:20:40,363
וקצת פחות זמן
מנסה להרשים אנשים.

313
00:20:40,447 --> 00:20:42,156
אולי יהיה לך טוב יותר.

314
00:20:42,908 --> 00:20:46,452
בסדר, זהו!
אני אהיה ממש מחוץ לדלתות האלה.

315
00:20:47,454 --> 00:20:51,123
בפעם הבאה שאצטרך להיכנס לכאן,
אני מפצח גולגלות.

316
00:21:03,387 --> 00:21:05,429
לך תזדיין!

317
00:21:10,352 --> 00:21:11,644
[נאנח]

318
00:21:15,315 --> 00:21:16,440
[מלמל] לעזאזל.

319
00:21:19,319 --> 00:21:20,528
[שביתות התאמה]

320
00:22:59,002 --> 00:23:00,544
תתעורר!

321
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
מי צריך ללכת לשירותים?

322
00:23:10,055 --> 00:23:12,056
[דפים נקרעים]

323
00:23:24,194 --> 00:23:25,986
זה ממש אינטליגנטי.

324
00:23:26,071 --> 00:23:27,988
אתה צודק.

325
00:23:28,073 --> 00:23:29,990
זה לא בסדר להרוס ספרות.

326
00:23:31,243 --> 00:23:32,910
זה כל כך כיף לקרוא.

327
00:23:34,579 --> 00:23:35,746
ו...

328
00:23:37,916 --> 00:23:40,793
"מולאי" ממש מפמפם את הנאדים שלי.

329
00:23:40,877 --> 00:23:41,877
מולייר.

330
00:23:44,965 --> 00:23:47,007
אני אוהב את העבודה שלו.

331
00:23:56,309 --> 00:24:00,146
עניין גדול. אין מה לעשות
כשאתה ננעל על משרה פנויה.

332
00:24:00,689 --> 00:24:02,189
אוי, דבר בשם עצמך.

333
00:24:02,274 --> 00:24:04,275
אתה חושב שאני אדבר בשמך?

334
00:24:04,359 --> 00:24:06,444
אני אפילו לא יודע את השפה שלך.

335
00:24:09,072 --> 00:24:11,740
היי. קרעת הלילה?

336
00:24:13,034 --> 00:24:16,287
אני לא יודע. אמא שלי אמרה שאני,
אבל אבא שלי אמר לי רק לפוצץ אותה.

337
00:24:21,334 --> 00:24:23,169
יש מסיבה גדולה אצל סטובי.

338
00:24:23,253 --> 00:24:25,796
ההורים נמצאים באירופה.
אמור להיות די פרוע.

339
00:24:25,881 --> 00:24:27,923
- כן?
- כן. אתה הולך?

340
00:24:29,634 --> 00:24:31,760
- אני בספק.
- איך זה?

341
00:24:31,845 --> 00:24:36,056
כי אם אעשה מה שאמא שלי אומרת לי לא
לעשות, זה בגלל שאבי אומר שזה בסדר.

342
00:24:36,141 --> 00:24:39,560
זו כל עסקת המפלצות הגדולה הזו.
זה אינסופי. זה סחף מוחלט.

343
00:24:39,644 --> 00:24:41,979
זה, כאילו, כל רגע, גירושין.

344
00:24:42,063 --> 00:24:44,773
- את מי אתה יותר אוהב?
- מה?

345
00:24:44,858 --> 00:24:46,817
אתה אוהב את הזקן שלך
יותר טוב מאמא שלך?

346
00:24:46,902 --> 00:24:50,529
- שניהם דפוקים.
לא, אני מתכוון אם היית צריך לבחור ביניהם.

347
00:24:52,908 --> 00:24:54,783
אני לא יודע.

348
00:24:54,868 --> 00:24:56,994
כנראה תלך לגור עם אח שלי.

349
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
כלומר, אני לא חושב שאף אחד מהם
עושה לי חרא.

350
00:25:01,666 --> 00:25:03,626
הם משתמשים בי
רק כדי לחזור אחד בשני.

351
00:25:03,710 --> 00:25:05,002
הא!

352
00:25:13,929 --> 00:25:15,387
לִשְׁתוֹק!

353
00:25:15,472 --> 00:25:17,556
אתה רק מרחם על עצמך.

354
00:25:17,641 --> 00:25:20,017
כן, ובכן, אם לא, אף אחד אחר לא היה עושה זאת.

355
00:25:20,101 --> 00:25:21,393
הו, אתה שובר לי את הלב.

356
00:25:21,478 --> 00:25:22,645
- ספורטו.
- מה?

357
00:25:25,857 --> 00:25:27,650
אתה מסתדר עם ההורים שלך?

358
00:25:27,734 --> 00:25:30,319
ובכן, אם אני אגיד כן, אני אידיוט, נכון?

359
00:25:32,614 --> 00:25:34,657
אתה אידיוט בכל מקרה.

360
00:25:34,741 --> 00:25:38,577
אבל אם אתה אומר שאתה מסתדר
עם ההורים שלך, ובכן, גם אתה שקרן.

361
00:25:46,962 --> 00:25:51,465
אתה יודע משהו, בנאדם? אם לא היינו
בבית הספר עכשיו, הייתי מבזבז אותך.

362
00:25:51,550 --> 00:25:52,758
אתה יכול לשמוע את זה?

363
00:25:53,969 --> 00:25:55,970
אתה רוצה שאני אעלה את זה?

364
00:25:57,639 --> 00:25:59,098
היי, בחורים, אני מתכוון -

365
00:26:00,350 --> 00:26:03,769
אני- גם אני לא אוהב את ההורים שלי.
זאת אומרת, אני לא -

366
00:26:03,853 --> 00:26:05,980
אני לא - אני לא מסתדר איתם.

367
00:26:06,064 --> 00:26:10,109
כלומר, הרעיון שלהם של חמלה הורית
זה פשוט, אתה יודע...

368
00:26:11,278 --> 00:26:13,028
וואקו, אתה יודע.

369
00:26:13,113 --> 00:26:15,155
- דורק.
- כן?

370
00:26:15,240 --> 00:26:18,492
אתה חלום רטוב של הורים, בסדר?

371
00:26:20,704 --> 00:26:22,454
ובכן, זו הבעיה.

372
00:26:22,539 --> 00:26:24,540
תראה, יכולתי לראות אותך מתחרפן

373
00:26:24,624 --> 00:26:26,834
בשביל שהם גורמים לך ללבוש
בגדים מהסוג הזה,

374
00:26:26,918 --> 00:26:30,546
אבל תתמודד עם זה -
אתה ניאו-מקסי-זום-דוויבי.

375
00:26:30,630 --> 00:26:33,716
מה היית עושה אם לא היית עושה
להפוך את עצמך לאזרח טוב יותר?

376
00:26:33,800 --> 00:26:35,801
למה אתה צריך להעליב את כולם?

377
00:26:37,012 --> 00:26:39,597
אני כנה, אידיוט.

378
00:26:39,681 --> 00:26:42,766
הייתי מצפה ממך לדעת את ההבדל.

379
00:26:42,851 --> 00:26:44,643
כן, ובכן, יש לו שם.
- כן?

380
00:26:44,728 --> 00:26:47,062
כֵּן. איך קוראים לך?

381
00:26:47,147 --> 00:26:49,398
בריאן.
- רואה?

382
00:26:49,482 --> 00:26:51,025
תנחומיי.

383
00:26:54,029 --> 00:26:55,529
איך קוראים לך?

384
00:26:58,825 --> 00:27:00,451
מה שלך?

385
00:27:01,620 --> 00:27:03,621
- קלייר.
- קלייר?

386
00:27:03,705 --> 00:27:05,706
קלייר. זה שם משפחה.

387
00:27:05,790 --> 00:27:07,583
לא, זה שם של ילדה שמנה.

388
00:27:07,667 --> 00:27:09,001
- אה. תודה לך.
- אתה מוזמן.

389
00:27:09,085 --> 00:27:10,669
- אני לא שמן.
- ובכן, לא כרגע.

390
00:27:10,754 --> 00:27:13,047
אבל יכולתי לראות אותך
באמת דוחף את הצפיפות המקסימלית.

391
00:27:13,882 --> 00:27:18,510
אתה מבין, אני לא בטוח אם אתה יודע את זה,
אבל יש שני סוגים של אנשים שמנים -

392
00:27:18,595 --> 00:27:21,180
יש אנשים שמנים
שנולדו להיות שמנים,

393
00:27:21,264 --> 00:27:24,600
ויש אנשים שמנים שפעם היו רזים
אבל הם הפכו שמנים.

394
00:27:24,684 --> 00:27:28,771
אז כשאתה מסתכל עליהם
אתה יכול לראות את האדם הרזה הזה בפנים.

395
00:27:28,855 --> 00:27:32,566
אתה מבין, אתה הולך להתחתן,
אתה הולך לסחוט כמה גורים,

396
00:27:32,651 --> 00:27:33,859
ואז, אה...

397
00:27:33,943 --> 00:27:36,528
[עושה רעש גניחה]

398
00:27:36,613 --> 00:27:38,447
[צוחק] אה.

399
00:27:38,531 --> 00:27:42,034
תנועות אצבע מגונות
מבחורה כה בתולית.

400
00:27:42,827 --> 00:27:44,536
אני לא עד כדי כך בתולי.

401
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
האם אתה בתול?

402
00:27:53,004 --> 00:27:57,383
אני מהמר לך על מיליון דולר שאתה.

403
00:27:59,052 --> 00:28:00,719
בואו נסיים את המתח.

404
00:28:02,013 --> 00:28:04,765
<i>האם זה הולך להיות...
♪ חתונה לבנה? ♪</i>

405
00:28:05,600 --> 00:28:08,977
- למה שלא תסתום את הפה?
- נישקת ילד על הפה?

406
00:28:11,940 --> 00:28:14,108
האם הרגשת פעם...

407
00:28:14,859 --> 00:28:18,153
מעל החזייה, מתחת לחולצה,

408
00:28:19,072 --> 00:28:22,741
את הנעליים שלך, בתקווה לאלוהים
ההורים שלך לא נכנסים?

409
00:28:25,870 --> 00:28:27,246
אתה רוצה שאני אקיא?

410
00:28:29,999 --> 00:28:31,750
מעל התחתונים...

411
00:28:33,670 --> 00:28:34,753
בלי חזייה...

412
00:28:36,840 --> 00:28:38,424
חולצה פתוחה...

413
00:28:39,676 --> 00:28:44,179
קלווינס בכדור על המושב הקדמי,
אחרי 11:00 בערב לימודים?

414
00:28:45,557 --> 00:28:46,807
[אנדרו] תעזוב אותה בשקט.

415
00:28:57,610 --> 00:28:59,570
אמרתי תעזוב אותה בשקט.

416
00:29:02,323 --> 00:29:04,992
אתה תכריח אותי?

417
00:29:05,076 --> 00:29:06,702
כֵּן.

418
00:29:13,793 --> 00:29:16,670
אתה וכמה מחבריך?

419
00:29:16,755 --> 00:29:18,839
רק אני.

420
00:29:18,923 --> 00:29:22,217
רק אתה ואני. שני להיטים.

421
00:29:22,302 --> 00:29:25,763
אני מכה אותך, אתה מכה ברצפה.
בכל פעם שאתה מוכן, חבר.

422
00:29:34,105 --> 00:29:36,690
[בנדר] אני לא רוצה לקבל
לתוך זה איתך, בנאדם.

423
00:29:38,485 --> 00:29:39,693
למה לא?

424
00:29:40,737 --> 00:29:42,237
כי הייתי הורג אותך.

425
00:29:45,867 --> 00:29:48,285
זה ממש פשוט.

426
00:29:48,369 --> 00:29:51,246
הייתי הורג אותך,
וההורים המזוינים שלך יתבעו אותי.

427
00:29:51,331 --> 00:29:55,209
וזה יהיה בלגן גדול, ואני לא
מספיק אכפת ממך כדי לטרוח.

428
00:29:56,961 --> 00:29:58,337
חרא עוף.

429
00:29:59,214 --> 00:30:00,589
[להב נלחץ]

430
00:30:09,766 --> 00:30:12,684
בואו נסיים עם זה עכשיו.

431
00:30:12,769 --> 00:30:16,688
אתה לא מדבר איתה.
אתה לא מסתכל עליה.

432
00:30:16,773 --> 00:30:19,024
ואתה אפילו לא חושב עליה!
אתה מבין אותי?

433
00:30:20,985 --> 00:30:22,402
אני מנסה לעזור לה.

434
00:30:26,825 --> 00:30:30,828
[רדיו: מוזיקת פופ מתנגנת]

435
00:30:45,760 --> 00:30:47,761
בריאן, מה שלומך?

436
00:30:48,721 --> 00:30:50,347
אבא שלך עובד כאן?

437
00:30:56,312 --> 00:30:57,896
אה, קארל?
- מה?

438
00:30:57,981 --> 00:31:00,649
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- בטח.

439
00:31:01,568 --> 00:31:04,736
- איך הופך להיות שוער?
- אתה רוצה להיות שוער?

440
00:31:04,821 --> 00:31:07,656
לא, אני רק רוצה לדעת
איך הופך להיות שוער.

441
00:31:07,740 --> 00:31:12,661
כי אנדרו כאן מאוד מתעניין
בקידום קריירה באמנויות המשמורת.

442
00:31:12,745 --> 00:31:14,079
אה, באמת?

443
00:31:16,833 --> 00:31:21,378
אתם חושבים שאני רק חלק
איכר בלתי ניתן לגעת, צמית, פיון, כן?

444
00:31:21,462 --> 00:31:22,838
אולי כן.

445
00:31:22,922 --> 00:31:26,049
אבל אחרי מטאטא מסביב אחרי
חרא כמוך בשמונה השנים האחרונות,

446
00:31:26,134 --> 00:31:27,593
למדתי כמה דברים.

447
00:31:27,677 --> 00:31:31,305
אני מסתכל דרך המכתבים שלך,
להסתכל דרך הלוקרים שלך.

448
00:31:32,682 --> 00:31:36,310
אני מקשיב לשיחות שלך.
אתה לא יודע את זה, אבל אני יודע.

449
00:31:36,394 --> 00:31:40,230
אני העיניים והאוזניים
של המוסד הזה, חברים שלי.

450
00:31:43,902 --> 00:31:46,194
דרך אגב, השעון הזה מהיר ב-20 דקות.

451
00:31:46,946 --> 00:31:48,155
[קרל צוחק]

452
00:31:48,239 --> 00:31:50,365
- [קשקש, מקרקר]
- חרא.

453
00:31:56,706 --> 00:32:00,083
[שורק "קולונל בוגי מארס"]

454
00:32:05,340 --> 00:32:07,758
[מצטרפת לשרוק]

455
00:32:09,302 --> 00:32:12,763
[השריקה נמשכת]

456
00:32:27,904 --> 00:32:31,531
[הסימפוניה החמישית של בטהובן שורק]

457
00:32:35,912 --> 00:32:38,288
בסדר, בנות,
זה 30 דקות לארוחת צהריים.

458
00:32:38,373 --> 00:32:40,582
- כאן?
- הנה.

459
00:32:40,667 --> 00:32:44,378
אני חושב שהקפיטריה תהיה יותר
מקום מתאים לנו לאכול בו ארוחת צהריים, אדוני.

460
00:32:44,462 --> 00:32:47,673
ובכן, לא אכפת לי מה אתה חושב, אנדרו.

461
00:32:47,757 --> 00:32:48,840
[בנדר] אה, דיק?

462
00:32:48,925 --> 00:32:51,051
סליחה. עָשִׁיר.

463
00:32:51,135 --> 00:32:54,346
- האם יעמוד לרשותנו חלב?
אנחנו צמאים מאוד, אדוני.

464
00:32:54,430 --> 00:32:57,224
יש לי סובלנות ממש נמוכה
להתייבשות.

465
00:32:57,308 --> 00:33:00,060
ראיתי אותה מתייבשת, אדוני.
זה די גס.

466
00:33:00,853 --> 00:33:02,229
לְהִרָגַע. אני אקבל את זה.

467
00:33:02,313 --> 00:33:04,064
[ורנון] אה-אה-אה!

468
00:33:04,148 --> 00:33:05,941
תפוס קצת עצים שם, בוב.

469
00:33:07,360 --> 00:33:09,945
מה, אתה חושב שנולדתי אתמול?

470
00:33:10,655 --> 00:33:14,366
אתה חושב שאני אקבל אותך
משוטטים באולמות האלה?

471
00:33:14,450 --> 00:33:15,742
אַתָה.

472
00:33:21,874 --> 00:33:23,333
ואתה.

473
00:33:24,419 --> 00:33:25,585
היי!

474
00:33:26,504 --> 00:33:28,213
איך קוראים לה? להעיר אותה - להעיר אותה.

475
00:33:28,297 --> 00:33:31,091
היי! קדימה!
על הרגליים, מיס. בוא נלך.

476
00:33:31,175 --> 00:33:33,343
זה לא בית מנוחה.

477
00:33:34,220 --> 00:33:38,432
יש מכונת שתייה קלה
בסלון המורים. בוא נלך.

478
00:33:43,521 --> 00:33:46,356
אז... מה הרעל שלך?

479
00:33:49,277 --> 00:33:51,069
מה אתה שותה?

480
00:33:53,197 --> 00:33:55,032
בְּסֵדֶר. תשכחו ששאלתי.

481
00:33:57,702 --> 00:33:59,119
ווֹדקָה.

482
00:34:00,997 --> 00:34:02,789
ווֹדקָה?

483
00:34:02,874 --> 00:34:04,666
מתי אתה שותה וודקה?

484
00:34:04,751 --> 00:34:06,084
בְּכָל פַּעַם.

485
00:34:07,670 --> 00:34:10,130
- הרבה?
- טונות.

486
00:34:11,007 --> 00:34:13,008
בגלל זה אתה כאן היום?

487
00:34:13,968 --> 00:34:16,053
- למה אתה כאן?
- למה אתה כאן?

488
00:34:20,683 --> 00:34:21,933
אממ...

489
00:34:24,062 --> 00:34:26,480
אני כאן היום כי, אה...

490
00:34:27,815 --> 00:34:31,276
כי המאמן שלי ואבי
לא רוצה שאפוצץ את הנסיעה שלי.

491
00:34:32,653 --> 00:34:36,656
תראה, מתייחסים אליי אחרת
כי המאמן חושב שאני מנצח.

492
00:34:36,741 --> 00:34:38,200
כך גם הזקן שלי.

493
00:34:38,868 --> 00:34:40,827
אני לא מנצח כי אני רוצה להיות כזה.

494
00:34:41,412 --> 00:34:45,373
אני מנצח כי יש לי כוח
ומהירות, די כמו סוס מירוץ.

495
00:34:46,709 --> 00:34:49,544
זה בערך כמה אני מעורב
במה שקורה לי.

496
00:34:49,629 --> 00:34:50,670
כֵּן?

497
00:34:52,090 --> 00:34:54,716
זה מאוד מעניין.

498
00:34:57,804 --> 00:35:00,931
עכשיו למה שלא תספר לי
למה אתה באמת כאן?

499
00:35:01,891 --> 00:35:03,266
תשכח מזה.

500
00:35:09,941 --> 00:35:13,693
קלייר, את רוצה לראות תמונה
של בחור עם פילי אגוזים?

501
00:35:14,445 --> 00:35:16,404
- זה די טעים.
- לא, תודה.

502
00:35:16,489 --> 00:35:18,865
איך אתה חושב שהוא רוכב על אופניים?

503
00:35:21,953 --> 00:35:23,370
אה, קלייר?

504
00:35:23,454 --> 00:35:25,664
האם אי פעם
לשקול לצאת עם בחור כזה?

505
00:35:25,748 --> 00:35:27,374
אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי בשקט?

506
00:35:27,458 --> 00:35:31,628
כלומר, אם הייתה לו אישיות נהדרת,
היה רקדן טוב והייתה לו מכונית מגניבה?

507
00:35:31,712 --> 00:35:33,630
למרות שכנראה תצטרך
לנסוע במושב האחורי,

508
00:35:33,714 --> 00:35:36,007
כי האגוזים שלו היו רוכבים על רובה ציד.

509
00:35:38,344 --> 00:35:41,054
אתה יודע מה הלוואי שהייתי עושה?
- אה. שים לב למה שאתה אומר.

510
00:35:41,139 --> 00:35:43,515
בריאן כאן הוא דובדבן.
- דובדבן?

511
00:35:43,599 --> 00:35:47,394
הלוואי והייתי על מטוס לצרפת.

512
00:35:47,478 --> 00:35:50,272
- אני לא דובדבן.
- מתי אי פעם השכבת?

513
00:35:50,356 --> 00:35:52,190
שכבתי הרבה פעמים.

514
00:35:52,275 --> 00:35:53,817
תן שם אחד.

515
00:35:54,819 --> 00:35:58,280
היא גרה בקנדה.
פגש אותה במפלי הניאגרה.

516
00:35:58,364 --> 00:36:01,366
- לא היית מכיר אותה.
השכבת מישהו כאן פעם?

517
00:36:03,661 --> 00:36:06,788
אה. אתה וקלייר עשית את זה?

518
00:36:06,873 --> 00:36:10,584
- על מה אתה מדבר?
- כלום. שׁוּם דָבָר.

519
00:36:10,668 --> 00:36:13,795
בוא פשוט נשאיר את זה. נדבר על זה מאוחר יותר.
- זרוק מה? על מה אתה מדבר?

520
00:36:13,880 --> 00:36:18,300
בריאן מנסה להגיד לי את זה בנוסף ל
מספר הבנות באזור מפלי הניאגרה,

521
00:36:18,384 --> 00:36:21,094
שכרגע אתה והוא
רוכבים על סוס התחביב.

522
00:36:21,179 --> 00:36:23,138
חזיר קטן.

523
00:36:23,222 --> 00:36:24,681
לא, אני לא.

524
00:36:24,765 --> 00:36:27,976
ג'ון אמר שאני דובדבן ואני אמרתי שאני לא.
זה כל מה שנאמר.

525
00:36:28,060 --> 00:36:30,896
נו, אז מה היית
מסמן לקלייר עבור?

526
00:36:30,980 --> 00:36:32,731
אני לא מעריך את זה מאוד, בריאן.

527
00:36:32,815 --> 00:36:36,193
- הוא משקר.
אה, לא סימנת לקלייר?

528
00:36:38,237 --> 00:36:41,489
אתה יודע שהוא משקר, נכון?
האם היית או לא סימנת לקלייר?

529
00:36:42,617 --> 00:36:44,242
כן, אבל זה היה רק -

530
00:36:45,620 --> 00:36:48,496
זה היה רק בגלל שלא רציתי אותה
לדעת שהייתי בתולה, בסדר?

531
00:36:49,749 --> 00:36:52,876
סליחה שאני בתולה. אני מצטער.

532
00:36:52,960 --> 00:36:55,212
למה לא רצית אותי
לדעת שהיית בתולה?

533
00:36:55,296 --> 00:36:58,215
כי זה עסק אישי.
זה העסק הפרטי והפרטי שלי.

534
00:36:58,299 --> 00:37:01,551
ובכן, בריאן, זה לא נשמע כמו
אתה עושה כל עסק.

535
00:37:01,636 --> 00:37:04,679
אני חושב שזה בסדר שבחור יהיה בתול.

536
00:37:04,764 --> 00:37:05,931
אתה כן?

537
00:37:17,985 --> 00:37:19,986
- מה יש שם?
- נחש.

538
00:37:21,072 --> 00:37:23,114
איפה ארוחת הצהריים שלך?

539
00:37:23,199 --> 00:37:24,532
אתה לובש את זה.

540
00:37:25,368 --> 00:37:26,660
אתה מעורר בחילה.

541
00:37:41,717 --> 00:37:44,344
- מה זה?
- סושי.

542
00:37:46,138 --> 00:37:48,723
- סושי?
- [מצחקק]

543
00:37:48,808 --> 00:37:51,393
אורז, דג נא ואצות.

544
00:37:54,814 --> 00:37:58,149
אתה לא תקבל לשון של בחור בפה שלך,
ואתה הולך לאכול את זה?

545
00:37:58,234 --> 00:38:00,443
אני יכול לאכול?

546
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
אני לא יודע. לְנַסוֹת.

547
00:38:28,556 --> 00:38:31,182
[מתלחל]

548
00:38:39,483 --> 00:38:41,067
[אנדרו] מה הבעיה שלך?

549
00:39:40,920 --> 00:39:42,837
מה יש לנו?

550
00:39:42,922 --> 00:39:45,924
אה, זו רק ארוחת הצהריים הרגילה הרגילה שלך,
אני מניח.

551
00:39:48,594 --> 00:39:50,428
- חלב?
- מרק.

552
00:39:55,518 --> 00:39:57,685
זה מיץ תפוחים.
- אני יודע לקרוא.

553
00:39:59,021 --> 00:40:02,273
PBandJ עם הקרום חתוך.

554
00:40:02,358 --> 00:40:05,902
ובכן, בריאן,
זו ארוחת צהריים מאוד מזינה.

555
00:40:05,986 --> 00:40:08,321
כל קבוצות המזון מיוצגות.

556
00:40:09,365 --> 00:40:12,242
האם אמא שלך התחתנה עם מר רוג'רס?

557
00:40:12,326 --> 00:40:14,536
אה, לא, מר ג'ונסון.
- אה.

558
00:40:16,414 --> 00:40:21,543
הנה ההתרשמות שלי
של החיים בבית של ברי הגדול.

559
00:40:26,590 --> 00:40:28,174
"בֵּן?"

560
00:40:28,259 --> 00:40:29,717
"כן, אבא?"

561
00:40:29,802 --> 00:40:32,137
"איך היום שלך, חבר?"

562
00:40:32,221 --> 00:40:35,348
"נהדר, אבא. מה שלומך?"

563
00:40:35,433 --> 00:40:37,100
"סוּפֶּר.

564
00:40:37,184 --> 00:40:42,355
תגיד, בן, איך אתה רוצה
ללכת לדוג בסוף השבוע הזה?"

565
00:40:42,440 --> 00:40:44,566
"נהדר, אבא!

566
00:40:44,650 --> 00:40:47,569
אבל יש לי שיעורי בית לעשות. "

567
00:40:47,653 --> 00:40:51,781
"זה בסדר, בן.
אתה יכול לעשות את זה על הסירה. "

568
00:40:52,450 --> 00:40:54,075
"אה!"

569
00:40:55,536 --> 00:40:58,955
"יקירי, הבן שלנו לא מתנפח?"

570
00:41:00,040 --> 00:41:03,793
"כן, יקירי. האם החיים לא מתנפחים?"

571
00:41:05,171 --> 00:41:06,671
"אוי. " [נשיקות]

572
00:41:06,755 --> 00:41:08,381
"אוי!" [נשיקות]

573
00:41:09,842 --> 00:41:11,050
[נהמות]

574
00:41:18,058 --> 00:41:20,101
בסדר. מה עם המשפחה שלך?

575
00:41:20,186 --> 00:41:21,978
- מי, שלי?
- כן.

576
00:41:22,062 --> 00:41:23,521
זה ממש קל.

577
00:41:32,490 --> 00:41:35,783
"טיפש, חסר ערך,

578
00:41:35,868 --> 00:41:40,163
לא-טוב לעזאזל
מעמיס בן זונה,

579
00:41:40,247 --> 00:41:42,499
מפגר, פה גדול, יודע הכל,

580
00:41:42,583 --> 00:41:44,584
אידיוט. "

581
00:41:46,420 --> 00:41:50,632
"שכחת מכוער, עצלן וחסר כבוד."

582
00:41:50,716 --> 00:41:54,052
"שתוק, כלבה!
לך תתקן לי עוגת הודו. "

583
00:41:55,429 --> 00:41:57,180
"מה איתך, אבא?"

584
00:41:57,264 --> 00:41:59,015
"לך תזדיין."

585
00:41:59,099 --> 00:42:01,976
- "לא, אבא. מה איתך?"
- "לך תזדיין!"

586
00:42:02,061 --> 00:42:04,479
"לא, אבא, מה איתך?"

587
00:42:04,563 --> 00:42:05,813
"לך תזדיין!"

588
00:42:05,898 --> 00:42:07,273
באם!

589
00:42:10,819 --> 00:42:13,279
- זה באמת?
אתה רוצה לבוא מתישהו?

590
00:42:13,364 --> 00:42:16,991
זה שטויות. הכל חלק מהתדמית שלך.
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

591
00:42:17,076 --> 00:42:18,993
אתה לא מאמין לי?

592
00:42:19,078 --> 00:42:20,370
- לא.
- לא?

593
00:42:20,454 --> 00:42:21,496
האם גמגמתי?

594
00:42:30,047 --> 00:42:32,131
האם אתה מאמין בזה?

595
00:42:32,216 --> 00:42:33,341
הא?

596
00:42:35,052 --> 00:42:36,636
זה בערך בגודל של סיגר.

597
00:42:36,720 --> 00:42:38,930
האם אני מגמגם?

598
00:42:39,014 --> 00:42:43,643
תראה, זה מה שאתה מקבל בבית שלי
כששופכים צבע במוסך.

599
00:42:45,938 --> 00:42:50,775
תראה, אני לא חושב שאני צריך לשבת
עם הדילדו המזוינים שלך יותר.

600
00:42:57,241 --> 00:42:59,576
[צועק]

601
00:43:00,369 --> 00:43:01,494
לעזאזל!

602
00:43:11,714 --> 00:43:13,089
[נושפת]

603
00:43:22,224 --> 00:43:24,976
- לא היית צריך להגיד את זה.
- איך ידעתי?

604
00:43:26,520 --> 00:43:28,521
בכל מקרה הוא משקר על הכל.

605
00:43:47,541 --> 00:43:49,751
[נאנח] הו, חרא.

606
00:43:49,835 --> 00:43:51,377
קָפֶה.

607
00:43:51,462 --> 00:43:54,797
נראה שהם מגרדים את זה
מתחת לקרקעית נהר המיסיסיפי.

608
00:43:56,550 --> 00:43:58,551
הכל מזוהם.
הכל מזוהם.

609
00:43:58,636 --> 00:44:00,970
הקפה. הילדים מזוהמים.

610
00:44:14,276 --> 00:44:16,736
איך אתה יודע לאן ורנון הלך?
אני לא.

611
00:44:17,738 --> 00:44:20,114
נו, אז איך אתה יודע
מתי הוא יחזור?

612
00:44:20,199 --> 00:44:21,532
אני לא.

613
00:44:23,243 --> 00:44:26,037
להיות רע מרגיש די טוב, הא?

614
00:44:28,332 --> 00:44:31,000
- מה הטעם ללכת ללוקר של בנדר?
מרביץ לי.

615
00:44:32,378 --> 00:44:34,045
זה כל כך טיפשי.

616
00:44:34,129 --> 00:44:36,756
למה אתה חושב -
למה אנחנו מסתכנים להיתפס?

617
00:44:36,840 --> 00:44:38,758
אני לא יודע.

618
00:44:38,842 --> 00:44:40,885
אז מה אנחנו עושים?

619
00:44:40,969 --> 00:44:44,263
אתה שואל אותי עוד שאלה אחת,
ואני מוציא ממך את החרא.

620
00:44:44,348 --> 00:44:45,348
מִצטַעֵר.

621
00:44:51,271 --> 00:44:54,399
אתה כזה טמבל.
העוזרת שלי בחופשה.

622
00:45:08,372 --> 00:45:09,997
[מרחרח]

623
00:45:10,999 --> 00:45:12,875
סמים.

624
00:45:12,960 --> 00:45:15,503
תבריג את זה, בנדר. תחזיר אותו.
- סמים.

625
00:45:15,587 --> 00:45:17,130
לילד יש מריחואנה.

626
00:45:19,675 --> 00:45:22,009
זו הייתה מריחואנה.
- שתוק, זין.

627
00:45:24,555 --> 00:45:26,264
האם אתה מאשר את זה?

628
00:45:37,693 --> 00:45:40,611
[בנדר] נעבור דרך המעבדה
ואז נחזור להכפיל.

629
00:45:40,696 --> 00:45:44,198
[אנדרו] כדאי שתהיה צודק.
אם ורנון מנתק אותנו, זו אשמתך, אידיוט.

630
00:45:44,283 --> 00:45:46,617
[בריאן] מה הוא אמר?
לאן אנחנו הולכים?

631
00:45:54,752 --> 00:45:58,671
[מוזיקת פופ מתנגנת]

632
00:46:07,139 --> 00:46:09,724
<i>[גבר] ♪ חם במנוסה
מאחיזת משחק הכוח ♪</i>

633
00:46:12,853 --> 00:46:14,771
<i>♪ האיש שמוביל את הדרך ♪</i>

634
00:46:15,856 --> 00:46:17,774
<i>♪ האיש שמוביל את הדרך ♪</i>

635
00:46:19,026 --> 00:46:22,445
<i>♪ מטר ניצוצות
מהסאונד שהם לעולם לא יאלף ♪</i>

636
00:46:24,782 --> 00:46:26,949
<i>♪ האיש שמוביל את הדרך ♪</i>

637
00:46:27,659 --> 00:46:29,827
<i>♪ האיש שמוביל את הדרך ♪</i>

638
00:46:29,912 --> 00:46:31,913
רגע. רגע, תחזיק את זה. החזק את זה.

639
00:46:31,997 --> 00:46:34,540
אנחנו צריכים לעבור דרך הקפיטריה.
- לא, אולם הפעילויות.

640
00:46:34,625 --> 00:46:37,043
- אתה לא יודע על מה אתה מדבר.
- לא, אתה לא!

641
00:46:37,127 --> 00:46:38,961
סיימנו להקשיב לך.

642
00:46:39,046 --> 00:46:42,131
אנחנו הולכים בדרך זו.
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה, מוטורהד.

643
00:46:43,383 --> 00:46:44,634
קדימה!

644
00:46:46,720 --> 00:46:49,263
<i>♪ הוא בוער ♪</i>

645
00:46:50,516 --> 00:46:52,517
<i>♪ בוער בדמדומים ♪</i>

646
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
<i>♪ הוא מסתובב ♪</i>

647
00:46:55,187 --> 00:46:57,647
<i>♪ פונה אלינו ♪</i>

648
00:46:58,857 --> 00:47:00,733
<i>♪ הוא בוער ♪</i>

649
00:47:02,277 --> 00:47:04,695
<i>♪ אש בדמדומים ♪</i>

650
00:47:06,698 --> 00:47:08,825
- חרא!
- רעיון מצוין, חוצפן.

651
00:47:08,909 --> 00:47:11,410
- לך תזדיין.
- לך תזדיין. למה לא הקשבת לג'ון?

652
00:47:11,495 --> 00:47:12,829
אנחנו מתים.

653
00:47:13,831 --> 00:47:15,623
לא.

654
00:47:15,707 --> 00:47:17,416
רק אני.

655
00:47:17,501 --> 00:47:19,418
- למה אתה מתכוון?
- תחזור לספרייה.

656
00:47:19,503 --> 00:47:21,379
השאר את היחידה שלך דולקת.

657
00:47:22,506 --> 00:47:26,259
<i>[צועק]
♪ אני רוצה להיות ריינג'ר מוטס ♪</i>

658
00:47:26,844 --> 00:47:29,595
<i>♪ אני רוצה לנהל חיים של סכנה ♪</i>

659
00:47:29,680 --> 00:47:31,013
בן זונה הזה.

660
00:47:31,098 --> 00:47:33,891
<i>♪ לפני יום מותי ♪</i>

661
00:47:33,976 --> 00:47:36,352
<i>♪ יש חמישה דברים שאני רוצה לרכוב עליהם ♪</i>

662
00:47:36,436 --> 00:47:39,146
<i>♪ אופניים, תלת אופן, רכב ♪</i>

663
00:47:39,231 --> 00:47:41,691
<i>♪ אמא של בתולה וגלגל ענק ♪</i>

664
00:47:46,321 --> 00:47:48,906
<i>♪ אני רוצה להיות ריינג'ר מוטס ♪</i>

665
00:47:48,991 --> 00:47:53,077
<i>♪ אני רוצה לנהל חיים של סכנה ♪</i>

666
00:47:54,079 --> 00:47:57,915
[קפיצות כדורסל]

667
00:47:58,000 --> 00:48:00,376
[צעקות]

668
00:48:00,460 --> 00:48:02,879
שלוש... שתיים...

669
00:48:02,963 --> 00:48:04,505
אחד!

670
00:48:04,590 --> 00:48:05,965
אה!

671
00:48:06,049 --> 00:48:08,843
- [צועק]
- בנדר! בנדר!

672
00:48:08,927 --> 00:48:11,053
מה זה?
מה אתה עושה כאן? מה זה?

673
00:48:11,138 --> 00:48:12,805
היי.

674
00:48:14,641 --> 00:48:17,810
הַחוּצָה. זהו, בנדר. הַחוּצָה. זה נגמר.

675
00:48:17,895 --> 00:48:20,646
- אתה לא רוצה לשמוע את התירוץ שלי?
- החוצה.

676
00:48:20,731 --> 00:48:23,316
אני שוקל לנסות
עבור מלגה.

677
00:48:23,400 --> 00:48:25,151
תן לי את הכדור, בנדר.

678
00:48:25,235 --> 00:48:26,694
תן לי את זה.

679
00:48:44,838 --> 00:48:47,131
קבל את הדברים שלך. בוא נלך.

680
00:48:49,176 --> 00:48:52,678
מר החכם לקח את זה על עצמו
ללכת לגימנסיה.

681
00:48:52,763 --> 00:48:57,099
אני מצטער להודיע לך, אתה הולך להיות
ללא שירותיו למשך שארית היום.

682
00:48:57,184 --> 00:49:00,102
B-O-O H-O-O.

683
00:49:00,187 --> 00:49:01,854
הכל בדיחה גדולה, הא, בנדר?

684
00:49:01,939 --> 00:49:05,983
אזעקת השווא ששלחת ביום שישי.
אזעקות שווא זה ממש מצחיק, לא?

685
00:49:06,902 --> 00:49:09,445
מה אם הבית שלך, מה אם המשפחה שלך -

686
00:49:10,656 --> 00:49:12,365
מה אם הסם שלך היה בוער?

687
00:49:12,449 --> 00:49:16,702
בלתי אפשרי, אדוני.
זה בתחתונים של ג'ונסון.

688
00:49:17,704 --> 00:49:20,331
אה, אתה חושב שהוא מצחיק?
אתה חושב שזה חמוד?

689
00:49:20,415 --> 00:49:22,708
אתה חושב שהוא זונה? זה זה?

690
00:49:23,293 --> 00:49:25,544
תן לי להגיד לך משהו.

691
00:49:25,629 --> 00:49:27,546
תסתכל עליו.

692
00:49:28,131 --> 00:49:29,674
הוא בטלן.

693
00:49:29,758 --> 00:49:33,928
אתה רוצה לראות משהו מצחיק?
אתה הולך לבקר את ג'ון בנדר בעוד חמש שנים.

694
00:49:34,012 --> 00:49:36,639
אתה תראה כמה הוא מצחיק לעזאזל.

695
00:49:43,772 --> 00:49:46,399
מה הקטע, ג'ון? אתה הולך לבכות?

696
00:49:49,736 --> 00:49:52,780
- בוא נלך.
היי, תרחיק ממני את הידיים המזוינות שלך!

697
00:49:54,074 --> 00:49:56,409
אני מצפה ממך לנימוסים טובים יותר, דיק.

698
00:49:59,162 --> 00:50:00,913
לראיית מסדרון טובה יותר.

699
00:50:08,964 --> 00:50:11,382
[דלת נטרקת]

700
00:50:12,759 --> 00:50:13,968
זו הפעם האחרונה, בנדר.

701
00:50:14,052 --> 00:50:17,346
זו הפעם האחרונה שאתה גורם לי להיראות רע
מול הילדים האלה. אתה שומע אותי?

702
00:50:17,431 --> 00:50:20,349
אני מרוויח 31,000 דולר בשנה,
ויש לי בית.

703
00:50:20,434 --> 00:50:22,768
ואני לא מתכוון לזרוק את זה
על איזה פאנקיסט כמוך.

704
00:50:23,562 --> 00:50:24,937
אבל יום אחד, בנאדם, יום אחד,

705
00:50:25,022 --> 00:50:27,773
כשאתה יוצא מכאן
ושכחת הכל מהמקום הזה,

706
00:50:27,858 --> 00:50:29,358
והם שכחו אותך הכל,

707
00:50:29,443 --> 00:50:32,028
ואתה עטוף
בחיים הפתטיים שלך,

708
00:50:32,112 --> 00:50:34,071
אני הולך להיות שם.

709
00:50:35,282 --> 00:50:36,991
נכון.

710
00:50:37,075 --> 00:50:38,993
ואני הולך לבעוט בחרא החיים
יוצא ממך, בנאדם.

711
00:50:39,077 --> 00:50:41,746
אני הולך לדפוק את הזין שלך בעפר.

712
00:50:44,082 --> 00:50:47,752
- אתה מאיים עלי?
- מה אתה הולך לעשות בנידון?

713
00:50:50,172 --> 00:50:51,922
אתה חושב שמישהו יאמין לך?

714
00:50:54,259 --> 00:50:57,261
אתה חושב שמישהו
הולך לקחת את המילה שלך על שלי?

715
00:50:58,764 --> 00:51:02,224
אני איש של כבוד כאן.
הם אוהבים אותי כאן. אני בחור נפוח.

716
00:51:02,309 --> 00:51:05,686
אתה שק שקר של חרא,
וכולם יודעים את זה.

717
00:51:08,356 --> 00:51:10,775
הו, אתה בחור קשוח.
היי, היי. קדימה. קדימה.

718
00:51:10,859 --> 00:51:13,277
- [קשקש]
- קום על הרגליים, חבר!

719
00:51:13,361 --> 00:51:17,073
בואו לגלות כמה אתם קשוחים.
אני רוצה לדעת עכשיו כמה אתה קשוח.

720
00:51:17,157 --> 00:51:19,658
קדימה. אני אתן לך את האגרוף הראשון.
בוא נלך.

721
00:51:19,743 --> 00:51:22,369
קדימה, בנאדם. ממש כאן.
פשוט קח את הזריקה הראשונה.

722
00:51:22,454 --> 00:51:24,747
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
קח זריקה. ממש כאן. קדימה.

723
00:51:25,916 --> 00:51:28,751
פשוט קח זריקה אחת. זה כל מה שאני צריך.
רק תנופה אחת.

724
00:51:38,970 --> 00:51:40,930
זה מה שחשבתי.

725
00:51:42,766 --> 00:51:45,101
אתה טמבל חסר גב.

726
00:52:25,350 --> 00:52:29,603
בלונדינית עירומה נכנסת לבר
עם פודל מתחת לזרוע אחת

727
00:52:29,688 --> 00:52:31,897
וסלמי בגובה שני רגל מתחת לשני.

728
00:52:32,524 --> 00:52:35,818
[מצחקק]
היא מניחה את הפודל על השולחן.

729
00:52:37,070 --> 00:52:40,823
ברמן אומר, "אני מניח
אתה לא תצטרך משקה. "

730
00:52:40,907 --> 00:52:43,075
- [חורק]
- הגברת העירומה אומרת -

731
00:52:43,160 --> 00:52:45,911
הו, חרא!

732
00:52:47,164 --> 00:52:49,248
[ורנון] ישוע המשיח הכל יכול!

733
00:52:54,963 --> 00:52:57,006
שכחתי את העיפרון שלי.

734
00:53:02,262 --> 00:53:03,762
לעזאזל!

735
00:53:03,847 --> 00:53:05,556
[דלת נפתחת]

736
00:53:06,683 --> 00:53:08,726
מה למען השם קורה כאן?

737
00:53:10,770 --> 00:53:13,355
מה היה המהומה הזאת?
- איזה רעש?

738
00:53:13,440 --> 00:53:15,774
בדיוק הייתי במשרד שלי,
ושמעתי מהומה.

739
00:53:15,859 --> 00:53:17,860
תוכל לתאר את המהומה, אדוני?

740
00:53:17,944 --> 00:53:19,778
תשמור על הלשון שלך, בחור צעיר. צפה בזה.

741
00:53:20,906 --> 00:53:22,448
אה!

742
00:53:23,450 --> 00:53:26,076
- מה זה?
- [צליל רוכסן]

743
00:53:26,161 --> 00:53:29,663
מה זה? מה-מה זה -
מה זה הרעש הזה?

744
00:53:29,748 --> 00:53:30,873
איזה רעש?

745
00:53:30,957 --> 00:53:32,958
באמת, אדוני, לא היה שום רעש.

746
00:53:33,043 --> 00:53:34,251
[מתנשפים]

747
00:53:34,336 --> 00:53:36,170
- אה! אהה!
- [צליל חריכה]

748
00:53:36,254 --> 00:53:38,672
- אה - [מתעטש]
- [מתעטש]

749
00:53:38,757 --> 00:53:41,675
- אוי!
- [שיעול]

750
00:53:43,553 --> 00:53:45,721
הרעש הזה? האם זה היה הרעש
אתה דיברת על

751
00:53:45,805 --> 00:53:49,016
לא, זה לא היה.
זה לא היה הרעש עליו דיברתי.

752
00:53:49,100 --> 00:53:54,355
עכשיו, אולי לא תפסתי אותך
באקט הפעם, אבל אתה יכול להמר שאעשה זאת.

753
00:53:54,439 --> 00:53:55,522
[מצחקק]

754
00:53:56,942 --> 00:53:59,318
את כותבת על זה ספר, מיס.

755
00:53:59,402 --> 00:54:01,070
ואתה!

756
00:54:01,154 --> 00:54:03,239
לא יעשו אותי טיפש.

757
00:54:08,828 --> 00:54:10,329
[דלת נטרקת]

758
00:54:10,413 --> 00:54:14,041
[צוחק]

759
00:54:14,125 --> 00:54:15,459
אהה!

760
00:54:19,714 --> 00:54:23,008
- זו הייתה תאונה.
- אתה אידיוט.

761
00:54:24,427 --> 00:54:26,053
תתבע אותי.

762
00:54:32,560 --> 00:54:35,104
אז אחאב, האם אני יכול לקבל את כל הדואבאג' שלי?

763
00:54:38,233 --> 00:54:39,775
[רוכסן נפתח]

764
00:54:44,364 --> 00:54:46,907
יו, ווסטואיד.
אתה לא הולך להתלקח כאן.

765
00:55:12,100 --> 00:55:13,100
[מכחכח גרון]

766
00:55:16,146 --> 00:55:17,438
[מלים בפה]

767
00:55:17,522 --> 00:55:18,731
אני לא הולך.

768
00:55:25,488 --> 00:55:26,905
[רוכסן נסגר]

769
00:55:35,874 --> 00:55:37,374
חרא.

770
00:55:56,227 --> 00:55:57,728
[מרחרח]

771
00:55:59,773 --> 00:56:02,274
[צחוק מקרטט]

772
00:56:02,359 --> 00:56:04,276
[מצקשק]

773
00:56:13,161 --> 00:56:15,913
[שיעול]

774
00:56:15,997 --> 00:56:19,333
[בריאן מלעיג שיעול]

775
00:56:33,223 --> 00:56:36,934
אפרוחים לא יכולים להחזיק "דיי" עשן.
זה מה שזה.

776
00:56:40,730 --> 00:56:44,149
הממ. אתה יודע כמה אני פופולרי?

777
00:56:44,984 --> 00:56:46,693
אני כל כך פופולרי.

778
00:56:46,778 --> 00:56:49,613
כולם אוהבים אותי כל כך בבית הספר הזה.

779
00:56:49,697 --> 00:56:51,323
[בריאן] תינוק מסכן.

780
00:56:53,660 --> 00:56:55,411
[בריאן צוחק]

781
00:57:02,794 --> 00:57:03,794
[קלייר מצחקקת]

782
00:57:04,796 --> 00:57:05,921
[קלייר צוחקת]

783
00:57:06,005 --> 00:57:08,590
[מוזיקת רוק מתנגנת]

784
00:57:10,844 --> 00:57:12,970
[סלע מתגבר]

785
00:57:22,939 --> 00:57:24,440
וואו!

786
00:57:26,484 --> 00:57:27,985
אה!

787
00:57:29,487 --> 00:57:30,988
אהה! הא!

788
00:57:37,704 --> 00:57:39,872
[שורקות]

789
00:57:39,956 --> 00:57:42,332
אה! אה!

790
00:57:42,417 --> 00:57:43,917
[צעקות]

791
00:57:45,962 --> 00:57:47,463
וואו!

792
00:57:48,548 --> 00:57:51,133
- וואו!
- [בריאן ממשיך לשרוק]

793
00:57:53,636 --> 00:57:55,429
[קלייר צוחקת] אוי!

794
00:57:55,513 --> 00:57:57,347
דאאה!

795
00:57:57,432 --> 00:57:58,932
[בריאן שורק]

796
00:58:05,148 --> 00:58:07,691
[צורח]

797
00:58:08,818 --> 00:58:10,444
[בריאן] אין מצב, בנאדם!

798
00:58:13,740 --> 00:58:15,699
מר -

799
00:58:15,783 --> 00:58:17,868
הו, מר טירני.

800
00:58:17,952 --> 00:58:21,955
"היסטוריה של מחלת נפש קלה."

801
00:58:22,040 --> 00:58:24,958
[מצחקק]
אה. לא פלא שהוא כל כך דפוק.

802
00:58:25,043 --> 00:58:26,919
אחר הצהריים, דיק. [מצחקק]

803
00:58:27,003 --> 00:58:28,795
היי, קארל. מה שלומך?

804
00:58:28,880 --> 00:58:30,589
- טוב.
- טוב. מה קורה?

805
00:58:30,673 --> 00:58:33,967
לא הרבה. מה קורה?
מה אתה עושה בתיקים במרתף?

806
00:58:34,052 --> 00:58:36,470
הו, שום דבר. שום דבר כאן.
אני רק עושה כאן שיעורי בית קטנים.

807
00:58:36,554 --> 00:58:38,514
שיעורי בית, הא?
- כן.

808
00:58:41,059 --> 00:58:43,268
קבצים חסויים, הא?

809
00:58:44,354 --> 00:58:48,106
תראה, קארל, זה אזור מאוד רגיש,
ואני אומר לך משהו -

810
00:58:48,191 --> 00:58:50,108
אנשים מסוימים יהיו
מאוד מאוד נבוך.

811
00:58:51,027 --> 00:58:53,487
אני מאוד אעריך את זה
אם-אם-אם זה יהיה משהו

812
00:58:53,571 --> 00:58:56,365
שאתה ואני יכולנו -
יכול לשמור בינינו.

813
00:58:57,784 --> 00:59:00,410
מה אתה הולך לעשות בשבילי, בנאדם?
-מה-מה היית רוצה?

814
00:59:00,495 --> 00:59:03,247
- יש לך 50 דולר?
- מה?

815
00:59:03,331 --> 00:59:05,207
חמישים דולר.

816
00:59:07,335 --> 00:59:10,837
לא, לא, לא, בנאדם.
לא. יש לך שם אמצעי?

817
00:59:10,922 --> 00:59:13,507
[מכחכח גרון] כן. לְנַחֵשׁ.

818
00:59:13,591 --> 00:59:16,385
- [אנדרו] אה -
השם האמצעי שלך הוא ראלף.

819
00:59:16,469 --> 00:59:18,595
כמו ב"הקיא".

820
00:59:19,597 --> 00:59:23,392
יום ההולדת שלך הוא 12 במרץ,
אתה 5'9" וחצי,

821
00:59:23,476 --> 00:59:25,686
אתה שוקל 130 קילו,

822
00:59:25,770 --> 00:59:28,146
ומספר הביטוח הלאומי שלך הוא

823
00:59:28,231 --> 00:59:33,610
049-38-0913.

824
00:59:35,488 --> 00:59:37,739
וואו. האם אתה מדיום?

825
00:59:37,824 --> 00:59:39,324
לא.

826
00:59:41,202 --> 00:59:43,996
אכפת לך לספר לי
איך אתה יודע את כל זה עלי?

827
00:59:48,126 --> 00:59:50,252
גנבתי לך את הארנק.
- תן לי.

828
00:59:50,336 --> 00:59:51,837
- לא.
- תן את זה.

829
00:59:54,132 --> 00:59:56,592
- זה נהדר. גם אתה גנב, הא?
- אני לא גנב.

830
00:59:56,676 --> 00:59:58,093
רב כשרונות.

831
00:59:58,177 --> 01:00:01,179
מה יש לגנוב?
שני דולרים וזריקת בונה.

832
01:00:01,264 --> 01:00:03,265
- מה?
יש לו תמונת עירום שם.

833
01:00:03,349 --> 01:00:05,892
ראיתי את זה. זה מעוות.
- בסדר. בוא נראה את זה.

834
01:00:14,527 --> 01:00:17,779
- האם כל אלה החברות שלך?
- כמה מהם.

835
01:00:18,406 --> 01:00:19,948
מה עם האחרים?

836
01:00:20,033 --> 01:00:24,661
ובכן, חלקן אני מחשיבה כחברות שלי,
וכמה אני רק שוקל.

837
01:00:24,746 --> 01:00:26,371
תשקול מה?

838
01:00:26,456 --> 01:00:28,415
בין אם ובין אם לאו
אני רוצה לבלות איתם.

839
01:00:29,125 --> 01:00:30,959
אתה לא מאמין
רק בבחור אחד, בחורה אחת?

840
01:00:32,754 --> 01:00:35,088
- האם אתה?
- כן.

841
01:00:35,173 --> 01:00:37,215
ככה זה צריך להיות.

842
01:00:37,300 --> 01:00:39,760
- ובכן, לא בשבילי.
- למה לא?

843
01:00:41,054 --> 01:00:43,263
איך זה שיש לך כל כך הרבה חרא
בארנק שלך?

844
01:00:43,348 --> 01:00:45,766
- איך זה שיש לך כל כך הרבה חברות?
שאלתי אותך קודם.

845
01:00:47,435 --> 01:00:49,353
אני לא יודע.
אני מניח שאני אף פעם לא זורק שום דבר.

846
01:00:51,022 --> 01:00:53,273
גם אני לא.

847
01:00:53,358 --> 01:00:54,816
אה.

848
01:00:54,901 --> 01:00:57,736
זה התעודה המזויפת הכי גרועה שראיתי אי פעם.

849
01:00:59,656 --> 01:01:01,907
אתה מבין שעשית את עצמך בן 68?

850
01:01:01,991 --> 01:01:03,992
אני יודע. אני יודע. שיגעתי את זה.

851
01:01:04,077 --> 01:01:07,079
- בשביל מה אתה צריך תעודת זהות מזויפת?
אז אני יכול להצביע.

852
01:01:09,207 --> 01:01:11,708
אתה רוצה לראות מה יש בתיק שלי?

853
01:01:11,793 --> 01:01:12,834
- לא.
- לא.

854
01:01:28,434 --> 01:01:30,185
חרא.

855
01:01:31,312 --> 01:01:32,813
מה זה כל הדברים האלה?

856
01:01:32,897 --> 01:01:35,190
אתה תמיד נושא כל כך הרבה חרא
בתיק שלך?

857
01:01:36,025 --> 01:01:37,818
כֵּן.

858
01:01:37,902 --> 01:01:41,238
אני תמיד נושא כל כך הרבה חרא בתיק שלי.

859
01:01:42,615 --> 01:01:45,367
אתה אף פעם לא יודע מתי אולי תצטרך לג'אם.

860
01:01:46,285 --> 01:01:48,620
האם אתה הולך להיות,
כמו גברת שקית קניות?

861
01:01:49,956 --> 01:01:53,458
אתה יודע, כאילו, לשבת בסמטאות
וכמו לדבר עם בניינים

862
01:01:53,543 --> 01:01:55,627
וללבוש נעלי גברים
וכזה דבר?

863
01:01:55,712 --> 01:01:58,213
אני אעשה מה שאני צריך לעשות.

864
01:01:58,297 --> 01:02:00,799
למה אתה צריך לעשות משהו?

865
01:02:01,801 --> 01:02:06,555
חיי הבית שלי לא מספקים.

866
01:02:07,598 --> 01:02:11,727
אז אתה אומר שתכפיף את עצמך
לסכנות האלימות של הרחובות האלה בשיקגו

867
01:02:11,811 --> 01:02:13,895
כי חיי הבית שלך לא מספקים?

868
01:02:13,980 --> 01:02:16,148
אני לא צריך לברוח
וגרים ברחוב.

869
01:02:16,232 --> 01:02:19,234
אני יכול לברוח ואני יכול ללכת לים.
אני יכול ללכת לארץ.

870
01:02:19,318 --> 01:02:21,945
אני יכול ללכת להרים.
אני יכול לנסוע לישראל, אפריקה.

871
01:02:22,029 --> 01:02:23,530
אפגניסטן.

872
01:02:32,790 --> 01:02:34,833
אנדי, אתה רוצה להיכנס לזה?

873
01:02:34,917 --> 01:02:38,128
אליסון כאן אומרת שהיא רוצה לברוח

874
01:02:38,212 --> 01:02:41,631
כי חיי הבית שלה לא מספקים.

875
01:02:43,801 --> 01:02:45,802
ובכן, חיי הבית של כולם אינם מספקים.

876
01:02:47,597 --> 01:02:50,640
אם זה לא היה, אנשים היו חיים
עם הוריהם לנצח.

877
01:02:50,725 --> 01:02:54,019
כן, כן, אני מבין,
אבל אני חושב שלה מעבר

878
01:02:54,103 --> 01:02:59,024
איזה בחורים כמוך ואותי
לשקול נורמלי לא מספק.

879
01:02:59,108 --> 01:03:01,610
לא משנה. תשכח מזה. הכל מגניב.

880
01:03:02,528 --> 01:03:04,154
- מה הקטע?
- לא.

881
01:03:05,406 --> 01:03:07,699
אין עסקה, ספורטו.

882
01:03:07,784 --> 01:03:10,410
- תשכח מזה. תעזוב אותי בשקט.
- חכה רגע.

883
01:03:10,495 --> 01:03:13,580
עכשיו, אתה נושא
כל השטויות האלה בארנק שלך.

884
01:03:13,664 --> 01:03:17,918
או שאתה באמת רוצה לברוח
או שאתה רוצה שאנשים יחשבו שאתה רוצה לברוח.

885
01:03:18,002 --> 01:03:19,795
תאכל חרא.

886
01:03:21,714 --> 01:03:25,717
הילדה היא אי לעצמה. בְּסֵדֶר?

887
01:03:35,436 --> 01:03:36,436
היי.

888
01:03:38,231 --> 01:03:40,232
- אתה רוצה לדבר?
- לא.

889
01:03:40,316 --> 01:03:41,358
למה לא?

890
01:03:43,069 --> 01:03:45,403
לְהִסְתַלֵק.

891
01:03:45,488 --> 01:03:48,031
- לאן אתה רוצה שאני אלך?
- לך מפה!

892
01:03:58,876 --> 01:04:01,670
- יש לך בעיות.
אה, יש לי בעיות?

893
01:04:01,754 --> 01:04:03,922
אתה עושה הכל
כולם אי פעם אומרים לך לעשות.

894
01:04:04,006 --> 01:04:06,299
- זו בעיה.
- בסדר, בסדר.

895
01:04:06,384 --> 01:04:10,053
אבל לא זרקתי את הארנק שלי על הספה
ולהזמין אנשים לבעיות שלי.

896
01:04:11,722 --> 01:04:13,098
האם אני?

897
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
אז מה לא בסדר?

898
01:04:21,190 --> 01:04:23,024
מה זה?

899
01:04:27,864 --> 01:04:29,823
זה רע?

900
01:04:29,907 --> 01:04:31,950
ממש גרוע?

901
01:04:32,034 --> 01:04:33,535
הוֹרִים?

902
01:04:49,302 --> 01:04:51,303
כֵּן.

903
01:05:00,813 --> 01:05:02,981
מה הם עשו לך?

904
01:05:05,276 --> 01:05:07,068
הם מתעלמים ממני.

905
01:05:09,238 --> 01:05:10,739
כֵּן.

906
01:05:14,160 --> 01:05:15,660
כֵּן.

907
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
מה רצית להיות
כשהיית צעיר?

908
01:05:23,085 --> 01:05:26,129
כשהייתי ילד,
רציתי להיות ג'ון לנון.

909
01:05:27,381 --> 01:05:31,301
קארל, אל תהיה טמבל.
אני מנסה להעלות כאן נקודה רצינית.

910
01:05:32,386 --> 01:05:35,221
קארל, אני מלמד כבר 22 שנה.

911
01:05:37,141 --> 01:05:40,602
ובכל שנה, הילדים האלה
להיות יותר ויותר מתנשא.

912
01:05:40,686 --> 01:05:42,979
אוי, שטויות, בנאדם.

913
01:05:43,064 --> 01:05:45,941
קדימה, ורן.
הילדים לא השתנו. יש לך.

914
01:05:46,025 --> 01:05:47,192
[נאנח]

915
01:05:48,569 --> 01:05:51,446
קיבלת תפקיד הוראה
כי חשבת שזה יהיה כיף, נכון?

916
01:05:52,239 --> 01:05:54,699
חשבתי שיכולת
חופשת קיץ.

917
01:05:54,784 --> 01:05:58,578
ואז גילית שזו בעצם עבודה.
זה ממש הצחיק אותך.

918
01:06:01,457 --> 01:06:03,458
הילדים האלה הסתערו עליי.

919
01:06:06,253 --> 01:06:08,672
הם חושבים שאני בדיחה מזוינת גדולה.

920
01:06:08,756 --> 01:06:10,632
תרד מזה.

921
01:06:10,716 --> 01:06:14,344
תקשיב, ורן, אם היית בן 16,
מה היית חושב עליך, הא?

922
01:06:14,428 --> 01:06:19,432
היי, קארל, אתה חושב שאני פוגע בתחת של חולדה אחת
מה הילדים האלה חושבים עליי

923
01:06:19,517 --> 01:06:21,601
כן, אני כן.

924
01:06:22,728 --> 01:06:24,521
אתה חושב על זה.

925
01:06:24,605 --> 01:06:26,356
כשאתה מזדקן, הילדים האלה -

926
01:06:26,440 --> 01:06:29,150
כשאני מזדקן,
הם ינהלו את המדינה.

927
01:06:29,235 --> 01:06:31,403
[מצחקק] כן.

928
01:06:32,363 --> 01:06:36,199
עכשיו, זו המחשבה שמעירה אותי
באמצע הלילה -

929
01:06:36,826 --> 01:06:39,828
שכשאגדל,
הילדים האלה יטפלו בי.

930
01:06:41,163 --> 01:06:42,539
לא הייתי סומך על זה.

931
01:06:47,003 --> 01:06:49,295
מה הייתי עושה בשביל מיליון דולר?

932
01:06:50,715 --> 01:06:53,341
אני מניח שהייתי עושה כמה שהייתי צריך.

933
01:06:53,426 --> 01:06:55,802
- זה משעמם.
- איך אני אמור לענות?

934
01:06:56,762 --> 01:07:00,140
הרעיון הוא, כאילו, לחפש את המוח שלך
לגבול המוחלט.

935
01:07:00,224 --> 01:07:01,391
כאילו, אממ...

936
01:07:03,436 --> 01:07:05,645
היית נוהגת עירומה לבית הספר?

937
01:07:07,398 --> 01:07:10,692
אממ, האם אצטרך לצאת מהמכונית?

938
01:07:11,986 --> 01:07:14,779
- כמובן.
- באביב או בחורף?

939
01:07:14,864 --> 01:07:16,823
[קלייר] לא משנה. אָבִיב.

940
01:07:16,907 --> 01:07:19,451
[אנדרו] מול בית הספר
או בחלק האחורי של בית הספר?

941
01:07:19,535 --> 01:07:22,245
- כל אחד.
כן.

942
01:07:22,329 --> 01:07:24,664
הייתי עושה את זה.

943
01:07:25,374 --> 01:07:28,126
אני אעשה כל דבר מיני. אני לא צריך
מיליון דולר גם לעשות את זה.

944
01:07:29,754 --> 01:07:32,589
- אתה משקר.
- כבר יש לי.

945
01:07:32,673 --> 01:07:36,051
עשיתי כמעט כל מה שיש,
למעט כמה דברים שאינם חוקיים.

946
01:07:37,470 --> 01:07:39,304
אני נימפומנית.

947
01:07:40,848 --> 01:07:41,931
[קלייר] שקר.

948
01:07:42,975 --> 01:07:45,101
ההורים שלך מודעים לזה?

949
01:07:45,186 --> 01:07:46,978
האדם היחיד שסיפרתי לו היה הפסיכולוג שלי.

950
01:07:47,772 --> 01:07:51,316
- מה הוא עשה כשסיפרת לו?
- הוא תפס אותי.

951
01:07:55,404 --> 01:07:57,072
נחמד מאוד.

952
01:07:57,156 --> 01:07:59,574
אני לא חושב שמבחינה משפטית,

953
01:07:59,658 --> 01:08:02,452
מה שהוא עשה יכול להתפרש כאונס
מאז ששילמתי לו.

954
01:08:02,536 --> 01:08:04,037
הוא מבוגר.

955
01:08:04,121 --> 01:08:06,623
כֵּן. גם הוא נשוי.

956
01:08:06,707 --> 01:08:11,002
הו! יש לך מושג
כמה זה גס לגמרי

957
01:08:11,087 --> 01:08:14,214
- ובכן, בפעמים הראשונות -
- בפעמים הראשונות?

958
01:08:14,298 --> 01:08:16,758
- אתה מתכוון שעשית את זה יותר מפעם אחת?
- בטח.

959
01:08:16,842 --> 01:08:18,343
אתה משוגע?

960
01:08:18,427 --> 01:08:21,554
ברור שהיא משוגעת
אם היא מדפקת את הכיווץ שלה.

961
01:08:22,723 --> 01:08:24,724
האם אי פעם עשית את זה?

962
01:08:27,103 --> 01:08:29,229
אין לי אפילו פסיכיאטר.

963
01:08:29,313 --> 01:08:31,397
האם אי פעם עשית את זה
עם אדם נורמלי?

964
01:08:32,024 --> 01:08:35,610
- לא כבר סיקרנו את זה?
- מעולם לא ענית על השאלה.

965
01:08:37,113 --> 01:08:39,948
תראה, אני לא הולך לדון בחיי הפרטיים
עם זרים מוחלטים.

966
01:08:40,032 --> 01:08:43,409
- זו סוג של חרב פיפיות, לא?
- מה?

967
01:08:43,494 --> 01:08:46,496
ובכן, אם אתה אומר שלא,
אתה גאון.

968
01:08:47,248 --> 01:08:49,958
אם אתה אומר שיש לך, אתה זונה.

969
01:08:50,042 --> 01:08:51,543
זו מלכודת.

970
01:08:51,627 --> 01:08:53,336
אתה רוצה, אבל אתה לא יכול.

971
01:08:53,420 --> 01:08:55,755
וכשאתה עושה זאת,
הלוואי שלא, נכון?

972
01:08:55,840 --> 01:08:59,092
- לא נכון.
- או שאתה מתגרה?

973
01:09:00,469 --> 01:09:03,680
- היא מתגרה.
אני בטוח. למה שלא פשוט תשכח את זה?

974
01:09:03,764 --> 01:09:06,224
הו, אתה מתגרה ואתה יודע את זה.
כל הבנות מתגרות.

975
01:09:06,308 --> 01:09:08,351
היא רק מתגרה
אם מה שהיא עושה עושה לך חם.

976
01:09:08,435 --> 01:09:09,769
אני לא עושה כלום!

977
01:09:09,854 --> 01:09:12,647
בגלל זה אתה מתגרה.

978
01:09:12,731 --> 01:09:16,442
אוקיי, הרשה לי לשאול אותך כמה שאלות.
- כבר סיפרתי לך הכל.

979
01:09:16,527 --> 01:09:19,112
לא, זה לא מפריע לך לישון
בלי להיות מאוהבים?

980
01:09:19,196 --> 01:09:20,613
אתה לא רוצה כבוד?

981
01:09:20,698 --> 01:09:24,909
אני לא מתבאס כדי לקבל כבוד.
זה הבדל בינך לביני.

982
01:09:25,578 --> 01:09:28,037
זה לא ההבדל היחיד, אני מקווה.
- [בנדר] תתמודד עם זה.

983
01:09:28,122 --> 01:09:29,956
- אתה מתגרה.
- אני לא מתגרה.

984
01:09:30,040 --> 01:09:33,001
בטח, אתה כן. סקס הוא הנשק שלך.
אמרת את זה בעצמך.

985
01:09:33,085 --> 01:09:34,961
אתה משתמש בזה כדי לקבל כבוד.

986
01:09:36,172 --> 01:09:38,798
לא, אף פעם לא אמרתי את זה.
היא סובבה את דברי.

987
01:09:38,883 --> 01:09:41,968
- במה אתה משתמש אם אז?
- אני לא משתמש בזה, נקודה!

988
01:09:42,052 --> 01:09:45,680
הו, אתה קריר מבחינה רפואית,
או שזה פסיכולוגי?

989
01:09:45,764 --> 01:09:49,058
לא התכוונתי לזה ככה.
אתם מכניסים לי מילים לפה!

990
01:09:49,143 --> 01:09:50,935
ובכן, אם רק תענה על השאלה.

991
01:09:51,020 --> 01:09:53,396
- [בריאן] למה אתה לא עונה על השאלה?
- [אנדרו] תהיה כנה. לא עניין גדול.

992
01:09:53,480 --> 01:09:55,440
- [בריאן] תענה על זה.
- [אנדרו] תענה על השאלה, קלייר.

993
01:09:55,524 --> 01:09:58,109
- דבר איתנו.
- קדימה, ענה על השאלה!

994
01:09:58,194 --> 01:10:00,695
- [הכל זועק]
- [בנדר] זה קל. זו רק שאלה אחת.

995
01:10:00,779 --> 01:10:02,906
לֹא! אף פעם לא עשיתי את זה!

996
01:10:07,494 --> 01:10:09,329
גם אני אף פעם לא עשיתי את זה.

997
01:10:12,333 --> 01:10:14,417
אני לא נימפומנית.

998
01:10:14,501 --> 01:10:16,044
אני שקרן כפייתי.

999
01:10:17,171 --> 01:10:19,672
אתה כזה כלבה!

1000
01:10:20,716 --> 01:10:23,009
עשית את זה בכוונה,
רק כדי לזיין אותי.

1001
01:10:23,093 --> 01:10:25,386
בכל זאת הייתי עושה את זה.

1002
01:10:25,471 --> 01:10:28,348
אם אתה אוהב מישהו, זה בסדר.

1003
01:10:28,432 --> 01:10:30,516
[קלייר]
אני לא מאמין לך. אתה כל כך מוזר.

1004
01:10:30,601 --> 01:10:33,436
אתה לא אומר כלום כל היום,
ואז כשאתה פותח את הפה שלך,

1005
01:10:33,520 --> 01:10:36,147
אתה פורק את כל השקרים האדירים האלה
כולי.

1006
01:10:36,232 --> 01:10:39,943
אתה פשוט כועס כי היא תפסה אותך
להודות במשהו שלא רצית להודות בו.

1007
01:10:40,027 --> 01:10:42,237
בסדר, בסדר, אבל זה לא
להפוך את זה לפחות מוזר.

1008
01:10:42,321 --> 01:10:44,155
מה מוזר?

1009
01:10:44,240 --> 01:10:46,824
כולנו די מוזרים.

1010
01:10:46,909 --> 01:10:49,911
חלקנו פשוט טובים יותר בלהסתיר את זה,
זה הכל.

1011
01:10:49,995 --> 01:10:52,247
איך אתה מוזר?

1012
01:10:53,832 --> 01:10:56,209
הוא לא יכול לחשוב בעצמו.

1013
01:10:57,336 --> 01:10:58,461
היא צודקת.

1014
01:11:00,339 --> 01:11:02,423
האם אתם יודעים
מה עשיתי כדי להיכנס לכאן

1015
01:11:05,302 --> 01:11:07,679
הדבקתי את הלחמניות של לארי לסטר יחד.

1016
01:11:08,597 --> 01:11:09,722
זה היית אתה?

1017
01:11:11,100 --> 01:11:13,768
- כן. אתה מכיר אותו?
כן, אני מכיר אותו.

1018
01:11:15,145 --> 01:11:18,147
ובכן, אז אתה יודע כמה הוא שעיר, נכון?

1019
01:11:18,232 --> 01:11:20,984
ובכן, כשהם שלפו את הקלטת,

1020
01:11:21,068 --> 01:11:24,654
רוב השיער שלו ירד,
וכמה - גם קצת עור.

1021
01:11:24,738 --> 01:11:26,864
הו, אלוהים.

1022
01:11:26,949 --> 01:11:29,867
והדבר המוזר הוא,

1023
01:11:29,952 --> 01:11:32,203
זה שעשיתי את זה בשביל הזקן שלי.

1024
01:11:33,831 --> 01:11:36,582
עניתי את הילד המסכן הזה

1025
01:11:36,667 --> 01:11:39,168
כי רציתי שהוא יחשוב
שהייתי מגניב.

1026
01:11:42,006 --> 01:11:45,591
הוא תמיד הולך
בערך כשהוא היה בבית הספר...

1027
01:11:46,593 --> 01:11:48,886
כל הדברים הפרועים שהוא נהג לעשות.

1028
01:11:50,180 --> 01:11:53,099
וקיבלתי את ההרגשה
שהוא התאכזב

1029
01:11:53,183 --> 01:11:55,560
שמעולם לא התנתקתי מאף אחד, נכון?

1030
01:11:58,397 --> 01:12:01,149
אז אני יושב בחדר ההלבשה...

1031
01:12:02,484 --> 01:12:04,527
ואני מדביק את הברך...

1032
01:12:06,613 --> 01:12:10,700
ולארי מתפשט
כמה לוקרים למטה ממני.

1033
01:12:13,162 --> 01:12:16,289
ו... הוא סוג של -

1034
01:12:16,373 --> 01:12:18,958
הוא די רזה, חלש.

1035
01:12:20,961 --> 01:12:24,756
והתחלתי לחשוב על אבא שלי

1036
01:12:24,840 --> 01:12:27,842
ויחסו לגבי - על חולשה.

1037
01:12:29,553 --> 01:12:31,554
והדבר הבא שידעתי...

1038
01:12:33,307 --> 01:12:36,851
אני- קפצתי עליו
והתחיל לצייד עליו.

1039
01:12:39,438 --> 01:12:42,231
והחברים שלי,
הם רק צחקו ועודדו אותי.

1040
01:12:45,944 --> 01:12:47,570
ואחר כך...

1041
01:12:49,656 --> 01:12:52,241
כשישבתי במשרד של ורנון...

1042
01:12:55,204 --> 01:12:57,413
כל מה שיכולתי לחשוב עליו...

1043
01:12:58,540 --> 01:13:00,375
היה אביו של לארי...

1044
01:13:02,086 --> 01:13:04,170
ולארי צריך ללכת הביתה...

1045
01:13:06,298 --> 01:13:09,884
וכן - ולהסביר מה קרה לו.

1046
01:13:13,722 --> 01:13:16,140
ו... ההשפלה -

1047
01:13:18,310 --> 01:13:21,020
ההשפלה המזוינת שהוא בטח הרגיש.

1048
01:13:24,733 --> 01:13:26,734
זה בטח היה לא אמיתי.

1049
01:13:29,530 --> 01:13:32,740
כלומר, איך אתה מתנצל
למשהו כזה?

1050
01:13:37,121 --> 01:13:38,746
אין סיכוי.

1051
01:13:43,377 --> 01:13:45,795
הכל בגללי והזקן שלי.

1052
01:13:50,134 --> 01:13:51,968
אלוהים, אני שונא אותו.

1053
01:13:54,763 --> 01:13:56,180
הוא כזה -

1054
01:13:56,265 --> 01:13:59,559
הוא כמו המכונה חסרת הדעת הזו
שאני אפילו לא יכול להתייחס אליו יותר.

1055
01:14:01,311 --> 01:14:03,563
"אנדרו,

1056
01:14:03,647 --> 01:14:05,857
אתה חייב להיות מספר אחד!

1057
01:14:06,733 --> 01:14:09,360
אני לא אסבול שום מפסיד במשפחה הזו.

1058
01:14:09,445 --> 01:14:11,529
האינטנסיביות שלך היא לחרא!

1059
01:14:11,613 --> 01:14:13,781
נצח! נצח! תנצח!"

1060
01:14:15,617 --> 01:14:17,994
בן זונה.

1061
01:14:20,998 --> 01:14:24,083
אתה יודע, לפעמים
הלוואי שהברך שלי תיתן.

1062
01:14:25,502 --> 01:14:28,463
אז לא הייתי מסוגל
להתאבק יותר.

1063
01:14:29,214 --> 01:14:31,507
ואז הוא יכול לשכוח ממני הכל.

1064
01:14:32,759 --> 01:14:36,846
אני חושב שהזקן שלך והזקן שלי
צריך להיפגש ולצאת לבאולינג.

1065
01:14:42,478 --> 01:14:45,354
זה כמוני, אתה יודע, עם הציונים שלי,

1066
01:14:45,439 --> 01:14:48,566
כמו כשאני - כשאני -
כשאני יוצאת מחוץ לעצמי, בערך,

1067
01:14:48,650 --> 01:14:51,527
וכאילו, כשאני מסתכל על עצמי,
אתה יודע?

1068
01:14:54,740 --> 01:14:56,574
ואני רואה אותי.

1069
01:15:00,370 --> 01:15:02,371
אני לא אוהב את מה שאני רואה.

1070
01:15:03,874 --> 01:15:05,833
אני ממש לא.

1071
01:15:05,918 --> 01:15:08,044
מה לא בסדר איתך?

1072
01:15:08,128 --> 01:15:10,421
למה אתה לא אוהב את עצמך?

1073
01:15:11,215 --> 01:15:12,924
נשמע טיפשי, אבל...

1074
01:15:17,095 --> 01:15:18,721
כי אני נכשל בחנות.

1075
01:15:20,557 --> 01:15:24,393
הייתה לנו את המשימה הזו, אתה יודע,
לעשות את זה, כמו, פיל קרמי.

1076
01:15:25,437 --> 01:15:27,647
והיו לנו שמונה שבועות לעשות את זה.

1077
01:15:27,731 --> 01:15:31,150
ואז, אתה יודע, אנחנו אמורים...
זה היה כמו מנורה.

1078
01:15:31,235 --> 01:15:35,238
ואתה יודע, כשאתה מושך את תא המטען,
האור היה אמור להידלק.

1079
01:15:37,449 --> 01:15:40,326
אתה יודע, אבל האור שלי לא נדלק.

1080
01:15:40,410 --> 01:15:42,161
יש לי "F" על זה.

1081
01:15:44,373 --> 01:15:47,124
בחיים שלי לא קיבלתי "F".

1082
01:15:47,209 --> 01:15:51,837
כשנרשמתי לקורס, אני מתכוון,
חשבתי שאני משחק בזה ממש חכם.

1083
01:15:51,922 --> 01:15:53,923
כי חשבתי, "אני אכנס לחנות.

1084
01:15:54,007 --> 01:15:56,425
זו תהיה דרך כל כך קלה לתחזוקה
ממוצע הציונים שלי. "

1085
01:15:56,510 --> 01:15:58,427
למה חשבת שזה יהיה קל?

1086
01:16:01,223 --> 01:16:03,015
האם ראית
כמה מהסמים שנכנסים לחנות?

1087
01:16:03,100 --> 01:16:04,725
אני לוקח חנות.

1088
01:16:05,394 --> 01:16:07,019
אתה בטח אידיוט מזוין.

1089
01:16:07,104 --> 01:16:08,896
אני אידיוט מזוין
כי אני לא יכול לעשות מנורה?

1090
01:16:08,981 --> 01:16:11,524
לא, אתה גאון
כי אתה לא יכול לעשות מנורה.

1091
01:16:13,235 --> 01:16:16,153
- מה אתה יודע על טריגונומטריה?
יכול להיות שפחות אכפת לי מהטריגונומטריה.

1092
01:16:16,238 --> 01:16:19,115
בנדר, הידעת, בלי טריגונומטריה
לא תהיה הנדסה?

1093
01:16:19,199 --> 01:16:21,033
בלי מנורות, לא היה אור.

1094
01:16:21,118 --> 01:16:24,829
בסדר, אז אף אחד מכם
הוא יותר טוב מהשני.

1095
01:16:24,913 --> 01:16:27,290
אני יכול לכתוב עם האצבעות.

1096
01:16:28,208 --> 01:16:30,751
אני יכול גם לאכול, לצחצח שיניים -

1097
01:16:30,836 --> 01:16:33,337
עם הרגליים?

1098
01:16:33,422 --> 01:16:36,173
- נגן "לב ונשמה" בפסנתר.
אני יכול להכין ספגטי.

1099
01:16:38,135 --> 01:16:40,052
מה אתה יכול לעשות?

1100
01:16:40,137 --> 01:16:43,472
אני יכול, אה, להדביק את כל הלחמניות שלך יחד.

1101
01:16:43,557 --> 01:16:46,559
אני רוצה לראות מה קלייר יכולה לעשות.

1102
01:16:46,643 --> 01:16:49,228
- אני לא יכול לעשות כלום.
אתה יודע, כל אחד יכול לעשות משהו.

1103
01:16:51,356 --> 01:16:54,066
יש דבר אחד שאני יכול לעשות.

1104
01:16:54,151 --> 01:16:57,528
<i>- לא, תשכח מזה. זה יותר מדי מביך.
- ראית פעם את ממלכת הפרא?</i>

1105
01:16:57,613 --> 01:17:00,573
הבחור הזה עושה את ההופעה הזו
במשך 30 שנה.

1106
01:17:00,657 --> 01:17:04,994
בסדר, אבל אתה צריך להישבע באלוהים
אתה לא תצחק.

1107
01:17:08,665 --> 01:17:10,166
בְּסֵדֶר.

1108
01:17:12,336 --> 01:17:15,087
אני לא מאמין שאני באמת עושה את זה.

1109
01:17:28,852 --> 01:17:30,186
[בריאן מוחא כפיים]

1110
01:17:30,270 --> 01:17:32,563
בסדר. זה נהדר.

1111
01:17:33,982 --> 01:17:36,609
- איפה למדת לעשות את זה?
- מחנה, כיתה ז'.

1112
01:17:36,693 --> 01:17:39,904
[ג'ון מוחא כפיים לאט]

1113
01:17:42,574 --> 01:17:44,450
זה היה נהדר, קלייר.

1114
01:17:45,702 --> 01:17:47,953
התמונה שלי שלך מפוצצת לגמרי.

1115
01:17:48,038 --> 01:17:50,706
אתה חרא. אל תעשה לה את זה.

1116
01:17:50,791 --> 01:17:53,459
- נשבעת באלוהים שלא תצחק.
- אני צוחק?

1117
01:17:53,543 --> 01:17:55,044
זדון מזוין!

1118
01:17:57,881 --> 01:18:00,883
מה אכפת לך מה אני חושב בכלל?

1119
01:18:02,260 --> 01:18:04,887
אני אפילו לא סופר, נכון?

1120
01:18:04,971 --> 01:18:08,391
יכולתי להיעלם לנצח,
וזה לא ישנה שום הבדל.

1121
01:18:10,477 --> 01:18:13,270
יכול להיות שאני אפילו לא קיים
בבית הספר הזה.

1122
01:18:13,355 --> 01:18:14,855
לִזכּוֹר?

1123
01:18:18,360 --> 01:18:21,987
ואתה... לא אוהב אותי בכל מקרה.

1124
01:18:22,072 --> 01:18:24,281
אתה יודע,
יש לי בדיוק הרבה רגשות כמוך,

1125
01:18:24,366 --> 01:18:26,784
וזה כואב באותה מידה
כשמישהו דורך עליהם.

1126
01:18:26,868 --> 01:18:28,619
אלוהים, אתה כל כך פתטי.

1127
01:18:28,704 --> 01:18:33,874
אל תעשה לעולם, לעולם
השווה את עצמך אלי. בְּסֵדֶר?

1128
01:18:33,959 --> 01:18:37,044
יש לך הכל, ולי יש חרא.

1129
01:18:37,129 --> 01:18:39,213
פאקינג רפונזל, נכון?

1130
01:18:39,297 --> 01:18:42,299
בית הספר כנראה ייסגר לעזאזל
אם לא הופעת.

1131
01:18:42,384 --> 01:18:45,010
קוויני לא כאן.

1132
01:18:45,095 --> 01:18:47,680
אני אוהב את העגילים האלה, קלייר.

1133
01:18:47,764 --> 01:18:50,099
- שתוק.
האם אלה יהלומים אמיתיים, קלייר?

1134
01:18:50,183 --> 01:18:52,393
- שתוק.
אני בטוח שכן.

1135
01:18:53,645 --> 01:18:55,938
עבדת בשביל הכסף
לעגילים האלה?

1136
01:18:56,022 --> 01:18:57,940
סתום את הפה שלך.

1137
01:18:58,024 --> 01:19:00,693
- או שאבא קנה לך כאלה?
- שתוק!

1138
01:19:00,777 --> 01:19:03,154
אני בטוח שהוא קנה לך אותם.

1139
01:19:03,238 --> 01:19:07,241
אני בטוח שאלו היו מתנת חג המולד, נכון?

1140
01:19:07,325 --> 01:19:09,160
אתה יודע מה קיבלתי לחג המולד
השנה?

1141
01:19:09,244 --> 01:19:12,079
זו הייתה שנה מזוינת באנר
במשפחת בנדר הוותיקה.

1142
01:19:12,164 --> 01:19:13,956
יש לי קרטון סיגריות.

1143
01:19:14,040 --> 01:19:17,251
הזקן תפס אותי,
אמר, "היי, תעשן, ג'וני."

1144
01:19:17,878 --> 01:19:21,088
בסדר, אז לך הביתה ותבכה לאבא שלך.
אל תבכה כאן, בסדר?

1145
01:19:33,518 --> 01:19:36,020
אלוהים, האם נהיה כמו ההורים שלנו?

1146
01:19:37,147 --> 01:19:38,147
לא אני.

1147
01:19:41,610 --> 01:19:42,860
אֵיִ פַּעַם.

1148
01:19:45,071 --> 01:19:46,989
זה בלתי נמנע.

1149
01:19:47,991 --> 01:19:49,617
פשוט קורה.

1150
01:19:51,203 --> 01:19:52,745
[קלייר] מה קורה?

1151
01:19:54,790 --> 01:19:58,542
כשתגדל... הלב שלך מת.

1152
01:19:58,627 --> 01:19:59,919
למי אכפת?

1153
01:20:01,588 --> 01:20:03,047
אכפת לי.

1154
01:20:05,383 --> 01:20:07,676
[בריאן] אממ, רק חשבתי, אני מתכוון...

1155
01:20:09,012 --> 01:20:12,431
אני יודע שזו תקופה מוזרה,
אבל רק תהיתי, אממ...

1156
01:20:15,519 --> 01:20:19,522
מה הולך לקרות לנו ביום שני
כשכולנו שוב ביחד?

1157
01:20:21,316 --> 01:20:23,818
כלומר, אני מחשיב אתכם חברים שלי.

1158
01:20:25,111 --> 01:20:26,779
אני לא טועה, נכון?

1159
01:20:28,281 --> 01:20:29,281
לא.

1160
01:20:30,450 --> 01:20:32,910
אז ביום שני, מה קורה?

1161
01:20:32,994 --> 01:20:34,829
האם אנחנו עדיין חברים, אתה מתכוון?

1162
01:20:36,081 --> 01:20:38,499
- אם אנחנו חברים עכשיו, כלומר?
- כן.

1163
01:20:40,126 --> 01:20:43,462
- אתה רוצה את האמת?
כן, אני רוצה את האמת.

1164
01:20:45,048 --> 01:20:47,049
אני לא חושב כך.

1165
01:20:48,510 --> 01:20:50,302
עם כולנו או רק ג'ון?

1166
01:20:51,763 --> 01:20:53,347
עם כולכם.

1167
01:20:53,431 --> 01:20:57,309
זו גישה ממש נחמדה, קלייר.
הו, תהיה כנה, אנדי.

1168
01:20:57,394 --> 01:21:00,271
אם בריאן היה מגיע אלייך באולם
ביום שני, מה היית עושה?

1169
01:21:01,773 --> 01:21:04,817
כלומר, תדמיינו את זה.
אתה שם עם כל הספורט.

1170
01:21:04,901 --> 01:21:06,652
אני יודע בדיוק מה היית עושה.

1171
01:21:06,736 --> 01:21:08,904
היית אומר לו שלום,
וכשהוא עזב, היית חותך אותו

1172
01:21:08,989 --> 01:21:11,323
כדי שהחברים שלך לא יחשבו
שבאמת אהבת אותו.

1173
01:21:11,408 --> 01:21:12,867
אין מצב.

1174
01:21:14,661 --> 01:21:16,787
בְּסֵדֶר. מה אם באתי אליך?

1175
01:21:16,872 --> 01:21:18,497
אותו דבר בדיוק.

1176
01:21:18,582 --> 01:21:21,500
אתה כלבה!

1177
01:21:21,585 --> 01:21:24,295
מַדוּעַ? כי אני אומר את האמת?
זה עושה אותי כלבה?

1178
01:21:24,379 --> 01:21:26,964
לא. כי אתה יודע
כמה מחורבן זה לעשות למישהו,

1179
01:21:27,048 --> 01:21:29,425
ואין לך את הביצים
לעמוד מול החברים שלך

1180
01:21:29,509 --> 01:21:31,635
ותגיד להם שאתה הולך לאהוב
את מי אתה רוצה לחבב.

1181
01:21:31,720 --> 01:21:33,971
בסדר, מה איתך, צבוע?

1182
01:21:34,055 --> 01:21:37,349
למה שלא תיקח את אליסון לאחת
של מסיבות ההקאות הכבדות שלך?

1183
01:21:37,434 --> 01:21:39,810
או לקחת את בריאן למגרש החניה
בארוחת הצהריים להתמוגג?

1184
01:21:39,895 --> 01:21:42,271
מה עם אנדי, לצורך העניין?
מה איתי?

1185
01:21:42,355 --> 01:21:45,274
מה החברים שלך יגידו
אם היינו הולכים יחד במסדרון?

1186
01:21:45,358 --> 01:21:48,652
הם היו צוחקים בתחת, ואתה כנראה
תגיד להם שאתה עושה את זה איתי

1187
01:21:48,737 --> 01:21:50,321
כדי שיסלחו לך
על שנראה איתי.

1188
01:21:50,405 --> 01:21:52,448
לעולם אל תדבר על החברים שלי!

1189
01:21:52,532 --> 01:21:55,367
אתה לא מכיר אף אחד מהחברים שלי,
אתה לא מסתכל על אף אחד מהחברים שלי,

1190
01:21:55,452 --> 01:21:58,203
ובוודאי לא היית מתנשא
לדבר עם כל אחד מהחברים שלי!

1191
01:21:58,288 --> 01:22:00,122
אז אתה פשוט נצמד לדברים
שאתה יודע -

1192
01:22:00,206 --> 01:22:02,958
קניות, לק, ה-BMW של אביך

1193
01:22:03,043 --> 01:22:05,544
והעני, העשיר שלך,
אמא שיכורה בקריביים!

1194
01:22:05,629 --> 01:22:06,629
לִשְׁתוֹק!

1195
01:22:06,713 --> 01:22:09,882
באשר לדאגה מה הולך
קורה כאשר אתה ואני הולכים במסדרונות,

1196
01:22:09,966 --> 01:22:12,343
אתה יכול לשכוח את זה
כי זה לעולם לא יקרה!

1197
01:22:12,427 --> 01:22:15,638
פשוט לטמון את הראש בחול
וחכה לנשף המזוין שלך.

1198
01:22:15,722 --> 01:22:17,348
אני שונא אותך!

1199
01:22:17,432 --> 01:22:18,766
כֵּן? טוֹב!

1200
01:22:25,315 --> 01:22:28,025
ואז אני מניח שאליסון ואני
הם אנשים טובים יותר מכם, הא?

1201
01:22:29,527 --> 01:22:31,654
אנחנו המוזרים?

1202
01:22:33,281 --> 01:22:35,824
האם תעשה לי את זה?

1203
01:22:36,743 --> 01:22:38,369
אין לי חברים.

1204
01:22:40,747 --> 01:22:42,414
ובכן, אם עשית זאת.

1205
01:22:42,499 --> 01:22:43,999
לֹא.

1206
01:22:46,378 --> 01:22:48,921
אני לא חושב שזה סוג של חברים
היה אכפת לי.

1207
01:22:50,256 --> 01:22:54,510
אני רק רוצה לספר לכל אחד מכם
שלא אעשה את זה.

1208
01:22:55,637 --> 01:22:57,638
לא אעשה ולא אעשה זאת.

1209
01:23:00,475 --> 01:23:02,810
כי אני חושב שזה ממש חרא.

1210
01:23:04,771 --> 01:23:07,314
לחברים שלך לא היה אכפת
כי הם מסתכלים עלינו.

1211
01:23:11,236 --> 01:23:14,238
את כל כך מתנשאת, קלייר.

1212
01:23:14,322 --> 01:23:16,699
אתה כל כך מתנשא.

1213
01:23:16,783 --> 01:23:18,784
אתה כל כך, כאילו, מלא בעצמך.
למה אתה כזה?

1214
01:23:18,868 --> 01:23:22,705
אני לא אומר את זה כדי להתנשא.

1215
01:23:22,789 --> 01:23:26,875
אני שונא את זה. אני שונאת להצטרף
עם כל מה שהחברים שלי אומרים.

1216
01:23:26,960 --> 01:23:29,628
[בריאן] אז למה אתה עושה את זה?

1217
01:23:29,713 --> 01:23:31,338
אני לא יודע. אני לא...

1218
01:23:32,924 --> 01:23:34,758
אתה לא מבין. אתה לא...

1219
01:23:36,177 --> 01:23:40,014
אתם לא חברים של אותו סוג
של אנשים שאני ואנדי חברים איתם.

1220
01:23:40,098 --> 01:23:44,810
אתה יודע, אתה פשוט לא מבין
הלחץ שהם יכולים להפעיל עליך.

1221
01:23:44,894 --> 01:23:46,937
אני לא מבין מה?

1222
01:23:47,022 --> 01:23:49,023
אתה חושב שאני לא
מבינה לחץ, קלייר?

1223
01:23:50,525 --> 01:23:52,401
ובכן, לך תזדיין!

1224
01:23:52,485 --> 01:23:54,236
לך תזדיין!

1225
01:24:01,327 --> 01:24:03,370
אתה יודע למה אני כאן היום?

1226
01:24:05,749 --> 01:24:07,166
האם אתה?

1227
01:24:10,712 --> 01:24:13,464
אני כאן... כי...

1228
01:24:14,299 --> 01:24:17,634
מר ריאן מצא אקדח בארונית שלי.

1229
01:24:20,722 --> 01:24:22,389
למה היה לך אקדח בארונית שלך?

1230
01:24:24,142 --> 01:24:25,642
ניסיתי.

1231
01:24:27,854 --> 01:24:31,065
אתה מושך עליו את החדק המזדיין,

1232
01:24:31,149 --> 01:24:33,442
והאור אמור להידלק.

1233
01:24:34,277 --> 01:24:36,236
זה לא המשיך. כלומר, אני...

1234
01:24:38,406 --> 01:24:41,283
- [אנדרו] בשביל מה האקדח, בריאן?
- פשוט תשכח מזה.

1235
01:24:41,367 --> 01:24:42,493
העלת את זה, בנאדם.

1236
01:24:45,705 --> 01:24:47,539
אני לא יכול לקבל "F".

1237
01:24:51,252 --> 01:24:53,253
אני לא יכול לקבל את זה.

1238
01:24:54,339 --> 01:24:56,632
ואני יודע שההורים שלי לא יכולים לקבל את זה.

1239
01:24:59,260 --> 01:25:03,180
גם אם אצליח בשאר הסמסטר,
אני עדיין רק "ב".

1240
01:25:03,264 --> 01:25:04,973
הכל נהרס לי.

1241
01:25:05,934 --> 01:25:07,768
[קלייר] אה, בריאן.

1242
01:25:14,275 --> 01:25:16,819
בהתחשב באפשרויות שלי, אתה יודע?

1243
01:25:16,903 --> 01:25:18,987
לא. להרוג את עצמך זו לא אופציה.

1244
01:25:19,072 --> 01:25:22,157
ובכן, לא עשיתי את זה, נכון?
לא, אני לא חושב כך.

1245
01:25:23,159 --> 01:25:25,369
זה היה אקדח?

1246
01:25:26,746 --> 01:25:29,414
לא, זה היה אקדח זיקוקים.
הלך ללוקר שלי.

1247
01:25:29,499 --> 01:25:33,669
בֶּאֱמֶת? [צחוק צונח]

1248
01:25:33,753 --> 01:25:35,546
זה לא מצחיק.

1249
01:25:36,381 --> 01:25:38,423
[מכחכח גרון] ממ-הממ.

1250
01:25:41,261 --> 01:25:42,678
[אנדרו צוחק]

1251
01:25:43,888 --> 01:25:46,431
[מרחרח]

1252
01:25:50,270 --> 01:25:52,354
כן, זה כן.

1253
01:25:52,438 --> 01:25:54,231
[אנדרו, בריאן צוחק]

1254
01:25:54,315 --> 01:25:56,942
הפיל המזוין הושמד.

1255
01:25:58,027 --> 01:26:01,655
אתה רוצה לדעת מה עשיתי כדי להיכנס לכאן?

1256
01:26:04,033 --> 01:26:05,534
שׁוּם דָבָר.

1257
01:26:06,578 --> 01:26:08,954
לא היה לי משהו יותר טוב לעשות.

1258
01:26:14,919 --> 01:26:17,171
אתה צוחק עליי.

1259
01:26:17,255 --> 01:26:19,548
- לא.
- כן, אתה.

1260
01:26:22,552 --> 01:26:24,761
[מנוגן פופ רוק]

1261
01:26:24,846 --> 01:26:26,346
[הקלט שריטות]

1262
01:26:26,431 --> 01:26:29,183
[פופ רוק ממשיך]

1263
01:26:44,324 --> 01:26:47,075
<i>[אישה]
♪ דברים נראים ברורים בשחור ולבן ♪</i>

1264
01:26:47,160 --> 01:26:50,662
<i>♪ הצבע החי נוטה לצבוע את הראייה שלנו ♪</i>

1265
01:26:50,747 --> 01:26:52,956
<i>♪ כמו דינמיט ♪</i>

1266
01:26:54,083 --> 01:26:57,085
<i>♪ רק דמיינו את ההפתעה שלי ♪</i>

1267
01:26:57,170 --> 01:27:00,839
<i>♪ כשהבטתי בעיניך וראיתי ♪</i>

1268
01:27:00,924 --> 01:27:03,091
<i>♪ דרך התחפושת שלך ♪</i>

1269
01:27:04,344 --> 01:27:06,720
<i>♪ אם נעז לחשוף את ליבנו ♪</i>

1270
01:27:06,804 --> 01:27:09,223
<i>♪ ופשוט חשפו את החלקים הטהורים ביותר ♪</i>

1271
01:27:09,307 --> 01:27:14,269
<i>♪ אז תחושות מוזרות
התחל לגדול ♪</i>

1272
01:27:14,354 --> 01:27:16,647
<i>♪ אנחנו לא לבד ♪</i>

1273
01:27:16,731 --> 01:27:18,982
<i>♪ אתה מגלה מתי הכיסוי שלך התפוצץ ♪</i>

1274
01:27:19,067 --> 01:27:23,320
<i>♪ יהיה שם מישהו
לשבור את הנפילה שלך ♪</i>

1275
01:27:24,489 --> 01:27:26,406
<i>♪ אנחנו לא לבד ♪</i>

1276
01:27:26,491 --> 01:27:28,909
<i>♪ כי כאשר אתה חותך עד העצם ♪</i>

1277
01:27:28,993 --> 01:27:33,413
<i>♪ אנחנו באמת לא כל כך שונים אחרי הכל ♪</i>

1278
01:27:50,640 --> 01:27:51,932
[פופ רוק מסתיים]

1279
01:28:05,697 --> 01:28:07,197
בריאן?

1280
01:28:07,282 --> 01:28:08,865
הממ?

1281
01:28:08,950 --> 01:28:11,159
אתה הולך לכתוב את המאמר שלך?

1282
01:28:11,244 --> 01:28:13,203
כֵּן. מַדוּעַ?

1283
01:28:14,414 --> 01:28:17,833
ובכן, זה סוג של בזבוז לכולנו
לכתוב את המאמר שלנו, אתה לא חושב?

1284
01:28:18,418 --> 01:28:21,003
ובכן, זה מה ורנון רוצה שנעשה.

1285
01:28:21,087 --> 01:28:24,506
נכון, אבל אני חושב שכולנו היינו
סוג לומר את אותו הדבר.

1286
01:28:26,134 --> 01:28:29,261
אתה פשוט לא רוצה
תכתוב את המאמר שלך, נכון?

1287
01:28:29,345 --> 01:28:31,221
נכון, אבל...

1288
01:28:32,056 --> 01:28:33,682
אתה הכי חכם, נכון?

1289
01:28:33,766 --> 01:28:35,600
ובכן... אממ...

1290
01:28:35,685 --> 01:28:37,311
אנחנו סומכים עליך.

1291
01:28:40,273 --> 01:28:41,773
כֵּן.

1292
01:28:44,527 --> 01:28:46,028
בְּסֵדֶר.

1293
01:28:47,196 --> 01:28:48,697
אני אעשה את זה.

1294
01:28:49,449 --> 01:28:50,949
בְּסֵדֶר.

1295
01:29:04,005 --> 01:29:05,839
קדימה.

1296
01:29:05,923 --> 01:29:07,674
לאן אנחנו הולכים?

1297
01:29:07,759 --> 01:29:09,676
קדימה.

1298
01:29:10,762 --> 01:29:12,596
[קלייר] אל תפחדי.

1299
01:29:14,682 --> 01:29:16,391
אל תכניס לי את זה לעין.

1300
01:29:16,476 --> 01:29:20,062
אני לא מדביק את זה. פשוט תסגור את זה...
לא, רגע. פשוט לך - לך ככה.

1301
01:29:21,773 --> 01:29:22,939
טוֹב.

1302
01:29:23,024 --> 01:29:25,233
[צווחה]

1303
01:29:26,235 --> 01:29:29,488
אתה יודע, אתה באמת נראה הרבה יותר טוב
בלי כל החרא השחור הזה על העיניים שלך.

1304
01:29:29,572 --> 01:29:32,032
היי, אני אוהב את החרא השחור הזה.

1305
01:29:33,493 --> 01:29:36,078
זה נראה הרבה יותר טוב.

1306
01:29:36,162 --> 01:29:37,579
הסתכל למעלה.

1307
01:29:43,252 --> 01:29:46,171
[נחירות]

1308
01:29:46,255 --> 01:29:49,132
בבקשה. למה אתה כל כך נחמד אליי?

1309
01:29:50,343 --> 01:29:51,843
כי אתה נותן לי.

1310
01:29:59,811 --> 01:30:02,020
[דלת נפתחת]

1311
01:30:09,654 --> 01:30:10,862
הפסדת?

1312
01:31:03,624 --> 01:31:05,375
[לוחש] תודה.

1313
01:31:08,421 --> 01:31:09,921
[נשיקות]

1314
01:31:13,092 --> 01:31:16,761
- למה עשית את זה?
- כי ידעתי שלא.

1315
01:31:18,931 --> 01:31:22,976
אתה יודע איך אמרת קודם איך שלך
ההורים משתמשים בך כדי לחזור אחד בשני?

1316
01:31:23,060 --> 01:31:25,479
האם לא אהיה מצטיין
בתפקיד הזה?

1317
01:31:28,566 --> 01:31:32,068
באמת נגעלת
על מה שעשיתי עם השפתון שלי?

1318
01:31:32,153 --> 01:31:34,237
אֶמֶת?

1319
01:31:34,322 --> 01:31:36,406
אֶמֶת.

1320
01:31:36,491 --> 01:31:37,824
לא.

1321
01:31:47,627 --> 01:31:49,127
מה קרה לך?

1322
01:31:50,963 --> 01:31:52,964
מַדוּעַ? קלייר עשתה את זה.

1323
01:31:58,262 --> 01:31:59,554
מה לא בסדר?

1324
01:32:00,348 --> 01:32:03,141
שום דבר לא בסדר. זה פשוט...

1325
01:32:03,226 --> 01:32:06,353
זה פשוט כל כך שונה, אתה יודע?

1326
01:32:07,355 --> 01:32:09,272
אני יכול לראות את הפנים שלך.

1327
01:32:09,982 --> 01:32:11,525
זה טוב או רע?

1328
01:32:13,236 --> 01:32:15,153
זה טוב.

1329
01:32:30,086 --> 01:32:32,003
נתראה, בריאן.
היי, קארל.

1330
01:32:33,756 --> 01:32:35,757
- נתראה בשבת הבאה.
אתה מהמר.

1331
01:32:36,259 --> 01:32:38,260
[מנוגן פופ רוק]

1332
01:32:45,643 --> 01:32:49,354
<i>[גבר] ♪ לא תבוא לראות עלי? ♪</i>

1333
01:32:49,438 --> 01:32:52,023
<i>♪ אני אהיה לבד, ירקוד ♪</i>

1334
01:32:52,108 --> 01:32:54,359
<i>♪ אתה יודע את זה, מותק ♪</i>

1335
01:32:54,443 --> 01:32:58,196
<i>♪ ספר לי על הצרות והספקות שלך ♪</i>

1336
01:32:58,281 --> 01:33:01,825
<i>♪ נותן לי הכל מבפנים ומבחוץ ♪</i>

1337
01:33:01,909 --> 01:33:04,578
<i>♪ והאהבה מוזרה ♪</i>

1338
01:33:04,662 --> 01:33:06,997
<i>♪ כל כך אמיתי בחושך ♪</i>

1339
01:33:07,081 --> 01:33:11,876
<i>♪ חשבו על דברים עדינים טובים
שעבדנו עליו ♪</i>

1340
01:33:11,961 --> 01:33:16,131
<i>♪ שינוי איטי עלול להפריד אותנו ♪</i>

1341
01:33:16,215 --> 01:33:20,802
<i>♪ כשהאור נהיה
לתוך הלב שלך, מותק ♪</i>

1342
01:33:20,886 --> 01:33:25,223
<i>♪ אל תשכח ממני ♪</i>

1343
01:33:26,976 --> 01:33:29,644
<i>♪ אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה ♪</i>

1344
01:33:29,729 --> 01:33:34,232
<i>♪ אל תשכח ממני ♪</i>

1345
01:33:38,070 --> 01:33:42,282
<i>♪ האם תעמוד מעלי ♪</i>

1346
01:33:42,366 --> 01:33:46,786
<i>♪ הסתכל אליי, אבל לעולם אל תאהב אותי? ♪</i>

1347
01:33:46,871 --> 01:33:48,788
<i>♪ גשם ממשיך לרדת ♪</i>

1348
01:33:48,873 --> 01:33:54,711
<i>♪ גשם ממשיך לרדת, יורד, יורד ♪</i>

1349
01:33:55,755 --> 01:34:00,008
<i>♪ האם תזהו אותי ♪</i>

1350
01:34:00,092 --> 01:34:03,803
<i>♪ לקרוא בשמי או ללכת ליד? ♪</i>

1351
01:34:03,888 --> 01:34:06,473
<i>♪ כשהגשם ממשיך לרדת ♪</i>

1352
01:34:06,557 --> 01:34:11,311
<i>♪ גשם ממשיך לרדת, יורד ♪</i>

1353
01:34:11,395 --> 01:34:13,605
<i>♪ למטה, למטה ♪</i>

1354
01:34:15,524 --> 01:34:18,777
<i>♪ היי, היי, היי, היי ♪</i>

1355
01:34:18,861 --> 01:34:21,655
<i>♪ או-או-או-או-או, וואו ♪</i>

1356
01:34:21,739 --> 01:34:23,365
[בריאן] היקר מר. ורנון...

1357
01:34:24,659 --> 01:34:27,494
<i>אנחנו מקבלים את ה-facf שהיינו צריכים להקריב
שבת שלמה במעצר</i>

1358
01:34:27,578 --> 01:34:29,913
<i>בכל מה שלא עשינו לא בסדר.</i>

1359
01:34:29,997 --> 01:34:31,998
<i>אבל אנחנו חושבים שאתה משוגע
לגרום לנו לכתוב חיבור</i>

1360
01:34:32,083 --> 01:34:34,250
<i>לומר לך מי אנחנו חושבים שאנחנו.</i>

1361
01:34:34,335 --> 01:34:36,503
<i>אתה רואה אותנו כפי שאתה רוצה לראות אותנו,</i>

1362
01:34:36,587 --> 01:34:40,090
<i>במונחים הפשוטים ביותר,
עם ההגדרות הנוחות ביותר.</i>

1363
01:34:40,841 --> 01:34:44,844
<i>אבל מה שגילינו
הוא שכל אחד מאיתנו הוא מוח -</i>

1364
01:34:44,929 --> 01:34:46,596
<i>[אנדרו] ואתלט.</i>

1365
01:34:46,681 --> 01:34:48,598
<i>[אליסון] וארון סל.</i>

1366
01:34:48,683 --> 01:34:49,849
[קלייר] נסיכה.

1367
01:34:49,934 --> 01:34:51,726
<i>[בנדר] ופושע.</i>

1368
01:34:51,811 --> 01:34:53,812
<i>[בריאן] האם זה עונה על השאלה שלך?</i>

1369
01:34:54,855 --> 01:34:58,233
<i>בברכה, מועדון ארוחת הבוקר.</i>

1370
01:34:59,735 --> 01:35:02,404
<i>♪ אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה, אל תעשה ♪</i>

1371
01:35:02,488 --> 01:35:07,492
<i>♪ אל תשכח ממני ♪</i>

1372
01:35:09,203 --> 01:35:11,913
<i>♪ כשאתה הולך ליד ♪</i>

1373
01:35:13,541 --> 01:35:17,961
<i>♪ האם תקרא בשמי? ♪</i>

1374
01:35:18,045 --> 01:35:22,257
<i>♪ כשאתה הולך ליד ♪</i>

1375
01:35:22,341 --> 01:35:26,511
<i>♪ האם תקרא בשמי? ♪</i>

1376
01:35:26,595 --> 01:35:29,305
<i>♪ כשאתה מתרחק ♪</i>

1377
01:35:29,390 --> 01:35:32,684
[פופ רוק מתנגן: שיר חדש]

1378
01:35:50,661 --> 01:35:54,122
<i>[גבר] ♪ כשנכנסת לחדר ♪</i>

1379
01:35:54,206 --> 01:35:57,625
<i>♪ יכולתי לראות שאתה לא טיפש ♪</i>

1380
01:35:57,710 --> 01:36:00,712
<i>♪ האם החיוך הזה הוא סימן עבורי? ♪</i>

1381
01:36:02,214 --> 01:36:04,507
<i>♪ רק אם הלב שלי יכול היה לראות ♪</i>

1382
01:36:11,974 --> 01:36:15,477
<i>[אישה] ♪ האם אגרום לגוף שלך לבכות ♪</i>

1383
01:36:15,561 --> 01:36:19,022
<i>♪ לבכות כל כך חזק שלעולם לא תשמע? ♪</i>

1384
01:36:19,106 --> 01:36:22,233
<i>♪ בצללי חיי ♪</i>

1385
01:36:23,611 --> 01:36:26,029
<i>♪ אני יכול לקחת אותך הביתה הלילה? ♪</i>

1386
01:36:33,746 --> 01:36:37,373
<i>♪ האם הלב שלך חם מכדי להחזיק? ♪</i>

1387
01:36:37,458 --> 01:36:41,294
<i>♪ פשוט להבה ששורפת את נשמתי ♪</i>

1388
01:36:41,378 --> 01:36:43,755
<i>♪ הלב חם מכדי להחזיק ♪</i>

1389
01:36:43,839 --> 01:36:45,465
<i>♪ חם מדי, חם מדי ♪</i>

1390
01:36:45,549 --> 01:36:48,510
<i>♪ חם מדי להחזיק ♪</i>

1391
01:36:48,594 --> 01:36:51,554
<i>♪ הלב חם מכדי להחזיק ♪</i>

1392
01:36:51,639 --> 01:36:55,433
<i>♪ פשוט להבה ששורפת את נשמתי ♪</i>

1393
01:36:55,518 --> 01:36:57,977
<i>♪ הלב חם מכדי להחזיק ♪</i>

1394
01:36:58,062 --> 01:36:59,562
<i>♪ חם מדי, חם מדי ♪</i>

1395
01:36:59,647 --> 01:37:02,649
<i>♪ חם מדי להחזיק ♪</i>